Cómo ver un directo coreano en chino
La mayoría de los directos coreanos no tienen subtítulos en chino, y las traducciones de fans llegan horas después. Echo subtitula la transmisión a 繁體中文 o 简体中文 mientras sigue en curso, en tu iPhone, mostrando el coreano original al lado.
Configúralo una vez
- 1
Elige el modo Audio
El modo Audio captura el audio de otra app mediante iOS Screen Broadcast — el modo correcto para un directo que se reproduce en el mismo teléfono.
- 2
Configura Coreano → 繁體中文 o 简体中文
Echo mantiene el tradicional y el simplificado por separado, así que obtienes la escritura que realmente lees en lugar de una aproximación convertida.
- 3
Activa la ventana flotante
La ventana picture-in-picture de subtítulos se mantiene sobre Weverse, YouTube o Bubble mientras la transmisión se reproduce en pantalla completa.
Tradicional y simplificado no son el mismo ajuste
Echo trata 繁體中文 y 简体中文 como destinos separados en lugar de convertir uno en el otro después. Elige el que leas; puedes cambiarlo entre directos sin reiniciar la transmisión.
Los nombres de idols y grupos se mantienen intactos
Los traductores genéricos re-romanizan los nombres coreanos sobre la marcha, así es como el nombre de un grupo se vuelve irreconocible a mitad de frase. Echo fija unos 770 términos de K-pop — nombres oficiales de idols, grupos y vocabulario de fandom — para que sobrevivan el paso al chino.
Lo que cuesta
El plan gratuito da 5 minutos de traducción al día sin cuenta. Un directo completo suele necesitar más: Echo Plus comienza con un plan semanal con prueba gratuita de 3 días, y un Day Pass de pago único da 90 minutos válidos por 24 horas sin suscripción ni renovación automática. Los precios se fijan por territorio, así que la App Store muestra tu monto local antes de comprar.
También útil fuera del directo
- Modo Pantalla para mensajes de Bubble, publicaciones de fan-café y comentarios de Weverse.
- Around Me para conciertos, fan meetings y viajes en Corea.
- Historial de traducción local que puedes revisar después del directo y borrar con un toque.