Cómo traducir directos de TikTok e Instagram
Los idols hacen directos en TikTok e Instagram sin subtítulos, y esas transmisiones desaparecen al terminar. Echo los subtitula mientras están en curso, en una ventana flotante que mantienes encima del video.
Respuestas, antes de que preguntes.
¿Puedo traducir un TikTok LIVE en tiempo real en iPhone?
Sí. El modo Audio de Echo captura el audio de la app de TikTok mediante iOS Screen Broadcast y muestra subtítulos de coreano a inglés o de coreano a chino en una ventana flotante.
¿Y los comentarios de Instagram Live en coreano?
Usa el modo Pantalla, que traduce el texto en pantalla en lugar del audio, y lee los comentarios a medida que aparecen.
La configuración de tres minutos
- 1
Modo Audio, Coreano → tu idioma
El modo Audio captura el sonido de otra app mediante iOS Screen Broadcast. Configura coreano como origen e inglés, 繁體中文 o 简体中文 como destino.
- 2
Inicia la transmisión antes de abrir la app
Confirma el aviso de Screen Broadcast de Apple en Echo, luego cambia a TikTok o Instagram.
- 3
Fija la ventana picture-in-picture
El video vertical llena la pantalla, así que arrastra la ventana de subtítulos sobre el área de comentarios en vez del rostro.
- 4
Revisa después
El historial de traducción se guarda localmente en tu dispositivo, lo cual importa para transmisiones que desaparecen al terminar.
Comentarios y texto en pantalla
Para comentarios en coreano, banners de regalos y textos en pantalla, cambia al modo Pantalla — traduce el texto que ya está en tu display en vez del audio. Muchas fans usan el modo Audio para el idol y revisan comentarios en el modo Pantalla después.
Lo que Echo no hará
- No graba ni resube transmisiones — los subtítulos son para ti, en tu dispositivo.
- No evade DRM ni restricciones de las apps; algunos audios protegidos no se pueden capturar.
- No puede subtitular audio que se reproduce en otro teléfono a menos que ese sonido llegue a tu micrófono (usa Around Me para eso).