Cara menonton livestream Korea dalam bahasa Mandarin
Sebagian besar livestream Korea tidak punya subtitle Mandarin, dan terjemahan fans baru datang berjam-jam kemudian. Echo memberi caption pada siaran ke 繁體中文 atau 简体中文 saat siaran masih berjalan, di iPhone kamu, dengan bahasa Korea aslinya ditampilkan berdampingan.
Siapkan sekali saja
- 1
Pilih mode Audio
Mode Audio menangkap audio aplikasi lain lewat iOS Screen Broadcast — mode yang tepat untuk live yang diputar di ponsel yang sama.
- 2
Atur Korea → 繁體中文 atau 简体中文
Echo menjaga Tradisional dan Sederhana tetap terpisah, jadi kamu mendapatkan aksara yang benar-benar kamu baca, bukan pendekatan hasil konversi.
- 3
Aktifkan overlay mengambang
Jendela caption picture-in-picture tetap di atas Weverse, YouTube atau Bubble sementara siaran diputar layar penuh.
Tradisional dan Sederhana bukan pengaturan yang sama
Echo memperlakukan 繁體中文 dan 简体中文 sebagai target terpisah, bukan mengonversi satu ke yang lain setelahnya. Pilih yang kamu baca; kamu bisa menggantinya antar siaran tanpa memulai ulang broadcast.
Nama idol dan grup tetap utuh
Translator generik meromanisasi ulang nama Korea di tempat, itulah kenapa nama grup bisa berubah jadi sesuatu yang tak dikenali di tengah kalimat. Echo mengunci sekitar 770 istilah K-pop — nama resmi idol, nama grup dan kosakata fandom — agar tetap utuh saat diterjemahkan ke bahasa Mandarin.
Berapa biayanya
Paket gratis memberi 5 menit terjemahan per hari tanpa akun. Live yang lengkap biasanya butuh lebih: Echo Plus dimulai dari paket mingguan dengan uji coba gratis 3 hari, dan Day Pass sekali beli memberi 90 menit yang berlaku 24 jam tanpa langganan dan tanpa perpanjangan otomatis. Harga ditetapkan per wilayah, jadi App Store menampilkan jumlah lokalmu sebelum kamu membeli.
Juga berguna di luar siaran
- Mode Screen untuk pesan Bubble, postingan fan-cafe dan komentar Weverse.
- Around Me untuk konser, fan meeting dan perjalanan ke Korea.
- Riwayat terjemahan lokal yang bisa kamu scroll kembali setelah live, dan hapus dengan satu ketukan.