Cómo traducir mensajes de Weverse DM y Bubble
Los mensajes privados de un idol llegan en coreano, a cualquier hora, y hacer captura tras captura para traducirlos arruina el momento. El modo Pantalla de Echo traduce lo que ya está en tu pantalla, así que un hilo de Bubble o Weverse DM se lee en inglés, 繁體中文 o 简体中文 mientras haces scroll.
Respuestas, antes de que preguntes.
¿Puedo traducir mensajes de Bubble sin capturas de pantalla?
Sí. El modo Pantalla de Echo traduce el texto que ya está en tu pantalla de iPhone, así que haces scroll en un hilo de Bubble con normalidad y lees la traducción en una ventana flotante.
¿Echo guarda mis mensajes de Bubble?
El historial de traducción se guarda localmente en tu dispositivo y se puede borrar con un toque. Echo no publica ni vende el contenido de los mensajes.
¿Y las notas de voz de los idols?
Las notas de voz son audio, así que usa el modo Audio en su lugar — captura el audio de la app mediante Screen Broadcast y lo subtitula en vivo.
Lo que necesitas
- iPhone o iPad con iOS 26 o posterior — un dispositivo físico, ya que Screen Broadcast no funciona en el Simulador.
- La app de Bubble o Weverse, con la sesión iniciada en la membresía que recibe los mensajes.
- Echo desde la App Store. El plan gratuito incluye 5 minutos de traducción al día, suficiente para revisar mensajes normales.
Paso a paso
- 1
Abre Echo y elige el modo Pantalla
El modo Pantalla lee el texto en tu display en lugar de escuchar audio — el modo correcto para un hilo de mensajes.
- 2
Configura Coreano → tu idioma
Elige inglés, 简体中文 o 繁體中文. Echo mantiene el chino tradicional y el simplificado como destinos separados.
- 3
Inicia el Screen Broadcast
Confirma el aviso estándar de Screen Broadcast de Apple. Echo lo usa solo para capturar la pantalla que vas a traducir.
- 4
Activa la ventana flotante
La ventana picture-in-picture mantiene la traducción visible después de salir de Echo.
- 5
Abre Bubble o la pestaña de DM de Weverse y haz scroll
Cada mensaje se traduce al aparecer en pantalla. Las notas de voz son audio, así que cambia al modo Audio para esas.
Por qué los nombres de los idols se mantienen intactos
Los mensajes de Bubble están llenos de apodos, jerga de fandom y bromas internas. El glosario de K-pop de Echo, de unos 770 términos, fija los nombres oficiales de idols, grupos y vocabulario de fandom a su ortografía correcta, para que un mensaje no convierta a tu bias en un desconocido con otra romanización.
Solución de problemas
- No aparece nada: probablemente el Screen Broadcast se detuvo — reinícialo desde Echo, no desde el Centro de Control.
- El texto se captura pero no se traduce: verifica que el idioma de origen esté configurado en coreano.
- Los subtítulos se detienen a mitad de hilo: puede que hayas agotado los 5 minutos gratis del día. Inicia la prueba gratuita de 3 días de Echo Plus, o compra un Day Pass (90 minutos, válido 24 horas, pago único).