Acerca de Echo
Echo es una app independiente, no una función de plataforma. Existe porque las fans que ven directos coreanos estaban siendo atendidas por traductores que nunca habían oído hablar de las personas en pantalla.
Quién hace Echo
Echo está diseñada y construida por Ben Shih, publicada como BS Studio. El soporte lo responde directamente el desarrollador en bs-studio-support@proton.me — no hay cola de tickets ni mesa de ayuda externa.
Por qué existe
La mayoría de las usuarias de Echo son fans del K-pop de habla china en Taiwán, China continental, Hong Kong y Corea, que ven directos coreanos que nunca tendrán subtítulos. Las traducciones de fans llegan horas después, y los traductores genéricos destrozan los nombres que más les importan a las fans. Echo se construyó en torno a ese único problema: subtítulos en vivo, rápidos, con los nombres correctos.
Cómo funciona, en breve
- El modo Audio captura el sonido de otra app mediante el Screen Broadcast de Apple y lo subtitula en una ventana flotante.
- El modo Pantalla traduce el texto que ya está en tu display.
- Around Me subtitula el habla cercana mediante el micrófono.
- Un glosario de K-pop de unos 770 términos fija los nombres de idols, grupos y fandom en los tres modos.
- El habla y la traducción en el dispositivo se usan cuando están disponibles, con Microsoft Azure AI Speech & Translator como respaldo.
Lo que no haremos
- Vender tus subtítulos, audio o contenido de mensajes.
- Exigir una cuenta para usar el plan gratuito.
- Evadir DRM o protecciones de apps para capturar audio.
Contacto
Los reportes de errores, correcciones del glosario y solicitudes de idiomas son bienvenidos en bs-studio-support@proton.me. Las correcciones de las fans son la forma en que el glosario se vuelve cada vez más preciso.