Cómo traducir un directo de Weverse en tiempo real
Los directos de Weverse no vienen con subtítulos, y no te esperan. Esta guía muestra cómo poner subtítulos en tiempo real de coreano a inglés (o chino) en un directo de Weverse usando Echo en iPhone — en aproximadamente un minuto, antes de que tu bias termine de saludar.
Respuestas, antes de que preguntes.
¿Puedo traducir un directo de Weverse en iPhone?
Sí. El modo Audio de Echo captura el audio de la app mediante iOS Screen Broadcast y muestra subtítulos en coreano en tiempo real en una ventana flotante mientras Weverse sigue reproduciéndose.
¿Esto también funciona con Bubble y YouTube?
El modo Audio funciona con el audio de apps capturado mediante Screen Broadcast, así que los directos de YouTube funcionan igual. Para los mensajes de Bubble, el modo Pantalla traduce el texto en pantalla en su lugar.
¿Es gratis?
Echo incluye 5 minutos de traducción al día gratis, sin cuenta. Los directos más largos necesitan Echo Plus (prueba gratuita de 3 días en el plan semanal) o un Day Pass de pago único con 90 minutos válidos por 24 horas.
¿Weverse sabrá que estoy traduciendo?
Echo usa el flujo estándar de Screen Broadcast de Apple en tu propio dispositivo para subtitular lo que ya estás viendo. No modifica Weverse ni evade sus protecciones.
Lo que necesitas
- Un iPhone o iPad con iOS 26 o posterior (un dispositivo físico — Screen Broadcast y la ventana flotante no funcionan en el Simulador).
- La app de Weverse, con la sesión iniciada.
- Echo, instalada desde la App Store. El plan gratuito te da 5 minutos de traducción al día, suficiente para probarlo en un directo corto.
- Una conexión a internet si tu par de idiomas usa traducción en la nube.
Paso a paso
- 1
Abre Echo y elige el modo Audio
El modo Audio es el que escucha a otra app en lugar de al entorno. Es lo que necesitas para un directo que se reproduce en el mismo teléfono.
- 2
Configura tus idiomas
Origen: coreano. Destino: inglés, 简体中文 o 繁體中文 — el que leas más rápido.
- 3
Inicia el Screen Broadcast
Toca iniciar y confirma el aviso de Screen Broadcast de Apple. Este es el flujo de iOS que permite a Echo escuchar el audio de la app que estás por abrir. Echo solo lo usa para la traducción en vivo.
- 4
Activa la ventana flotante
Activa la ventana picture-in-picture de subtítulos para que se mantengan encima después de salir de Echo.
- 5
Cambia a Weverse y abre el directo
Los subtítulos aparecen en la ventana mientras el idol habla. Arrastra la ventana a un lugar que no le cubra el rostro.
- 6
Guarda las mejores frases
El historial de traducción se guarda localmente en tu dispositivo, así que puedes revisarlo después de que termine el directo, copiar una línea o borrar todo con un toque.
Por qué los nombres salen correctos
Echo incluye un glosario de K-pop de unos 770 términos que cubre nombres oficiales de idols, nombres de grupos y vocabulario de fandom, además de traducción de coreano ajustada al habla de directos. Esa es la diferencia entre un subtítulo que se lee como si lo hubiera escrito una fan y uno que convierte el nombre de tu bias en el de un desconocido.
Si no funciona
- No aparecen subtítulos: verifica que el Screen Broadcast siga activo — iOS lo detiene si lo cierras desde el Centro de Control.
- Transmisión silenciosa: algunas apps y contenidos protegidos bloquean o silencian la captura mediante Screen Broadcast. Echo no evade el DRM ni las restricciones de las apps.
- Los subtítulos se detienen a mitad del directo: puede que hayas usado tus 5 minutos gratis del día. Espera al restablecimiento, inicia Echo Plus con una prueba gratuita de 3 días, o compra un Day Pass por 90 minutos válidos 24 horas.
- La ventana desapareció: vuelve a abrir Echo y reactiva la ventana picture-in-picture.