Cómo traducir un directo coreano de YouTube
Los subtítulos automáticos de YouTube se retrasan respecto al directo, y su traducción es genérica — los nombres de idols y grupos salen re-romanizados. Echo subtitula el audio de la propia app de YouTube, en tiempo real, en una ventana flotante que mantienes encima del video.
Respuestas, antes de que preguntes.
¿Esto funciona tanto en directos de YouTube como en videos subidos?
Sí. Echo subtitula cualquier audio que esté reproduciendo la app de YouTube, en vivo o grabado, mediante iOS Screen Broadcast.
¿Es mejor que la traducción automática de YouTube?
Para contenido de K-pop, generalmente sí. Echo usa traducción de coreano ajustada al habla de directos y fija unos 770 términos de fandom para que los nombres de idols y grupos se mantengan correctos.
Configúralo
- 1
Elige el modo Audio en Echo
El modo Audio captura el sonido de otra app mediante iOS Screen Broadcast — justo lo que necesita un directo que se reproduce en el mismo teléfono.
- 2
Configura Coreano → inglés, 繁體中文 o 简体中文
Echo muestra el original junto a la traducción, para que puedas comparar una línea con lo que escuchaste.
- 3
Inicia la transmisión y activa la ventana flotante
La ventana picture-in-picture de subtítulos flota sobre YouTube mientras el video se reproduce en pantalla completa.
- 4
Abre el directo y arrastra la ventana lejos de los rostros
Los subtítulos aparecen mientras hablan, y el historial se guarda localmente para que puedas revisarlo después de que termine el directo.
Subtítulos automáticos de YouTube vs Echo
- Los subtítulos automáticos transcriben y luego traducen de forma genérica — los nombres se re-romanizan cada vez que aparecen.
- Los subtítulos automáticos no están disponibles en muchos directos y pueden retrasarse notablemente respecto al habla.
- Echo mantiene fijo un glosario de K-pop de unos 770 términos para que los nombres de idols, grupos y fandom conserven su ortografía oficial.
- Echo funciona igual en Weverse, Bubble y cualquier otra app cuyo audio puedas transmitir.
Límites que conviene conocer
- Algunos contenidos protegidos bloquean o silencian la captura. Echo no evade DRM ni restricciones de las apps.
- Screen Broadcast requiere un dispositivo real — no funciona en el Simulador.
- El plan gratuito es de 5 minutos de traducción al día; un directo completo suele necesitar Echo Plus o un Day Pass.