韓国語ライブ配信を中国語で見る方法
ほとんどの韓国語ライブ配信には中国語字幕がなく、ファン翻訳も数時間後にしか届きません。Echoは配信が進行している間に、原文の韓国語と並べて繁體中文または简体中文のキャプションをiPhoneに表示します。
一度だけ設定する
- 1
Audioモードを選ぶ
AudioモードはiOS Screen Broadcastを通じて別アプリの音声を取得します。同じ端末で再生しているライブに適したモードです。
- 2
韓国語→繁體中文または简体中文を設定
Echoは繁体字と簡体字を別々に扱うため、変換による近似ではなく、実際に読み慣れた字体をそのまま表示します。
- 3
フローティングオーバーレイを有効にする
全画面で再生される配信の上に、ピクチャー・イン・ピクチャーのキャプションウィンドウがWeverse、YouTube、Bubbleの上にとどまります。
繁体字と簡体字は同じ設定ではありません
Echoは繁體中文と简体中文を後から変換するのではなく、それぞれ独立した翻訳先として扱います。読み慣れた方を選んでください。配信を切り替える間でも、ブロードキャストを再起動せずに変更できます。
アイドル・グループ名はそのまま保たれる
汎用翻訳アプリは韓国語の名前をその場で再ローマ字化するため、文の途中でグループ名が判別できない別物になってしまいます。Echoは約770のK-POP用語 — 公式のアイドル名・グループ名・ファンダム用語 — を固定するので、中国語に翻訳される過程でも名前が保たれます。
料金について
無料枠はアカウント不要で1日5分間の翻訳を提供します。ライブを一本通して見るには通常それ以上が必要です：Echo Plusは3日間無料トライアル付きの週間プランから始まり、買い切りのDay Passはサブスクリプションや自動更新なしで24時間有効な90分を提供します。価格は地域ごとに設定されているため、購入前にApp Storeが現地の金額を表示します。
配信以外でも役立つ機能
- Bubbleのメッセージ、ファンカフェの投稿、Weverseのコメント向けのScreenモード。
- コンサート、ファンミーティング、韓国旅行向けのAround Me。
- ライブ終了後にさかのぼって見られ、ワンタップで削除できるローカル翻訳履歴。