韓国語に関するEchoとGoogle翻訳の比較

• Echoが対応していない言語ペア全般 — Echoは韓国語・英語・简体中文・繁體中文のみに対応しています。
• 文書、ウェブページ、長い文章の翻訳。
• 数十言語に対応した、看板や印刷物のカメラ翻訳。
• Android、デスクトップ、ウェブ環境 — Echoは iOS 26以降のiPhoneとiPad専用です。
• コスト：Google翻訳は無制限に無料ですが、Echoの無料枠は1日5分間の翻訳です。

• 別アプリのライブ音声：Echoは iOS Screen Broadcastを通じて取得し、配信が進行する間にキャプションを付けます。Google翻訳の会話モードは、あなたの端末の音声ではなく周囲の音を聞きます。
• Weverse、YouTube、Bubbleの上に常にとどまり、視聴を続けられるフローティングのピクチャー・イン・ピクチャーキャプションオーバーレイ。
• K-POP語彙：Echoは約770語の用語集を搭載し、公式のアイドル名・グループ名・ファンダム用語を文の途中で再ローマ字化することなく保護します。
• 書き言葉ではなく、ライブ配信の話し言葉に合わせて調整された韓国語翻訳。
• 変換による近似ではなく、繁體中文と简体中文を別々のターゲットとして扱う仕組み。

Google翻訳は、たまたま韓国語も聞き取れる汎用翻訳アプリです。Echoは、推しが誰かを知っているライブキャプションアプリです。メニューを翻訳するならGoogleを、20分後に推しのライブが始まるならEchoが名前を正しく綴ってくれます。

このページの例文は、アイドルのライブ配信に実際に登場するような、速く、くだけていて、ファンダム用語が詰まった文から取っています。汎用翻訳アプリは文法をこなしても語彙を取りこぼし、Echoは両方を保つように作られています。

Echoは自動翻訳であるため、不完全であったり、遅延したり、誤りがあったりする可能性があります — これはGoogleを含むすべての機械翻訳に当てはまる注意事項です。Echoは新しいアプリで、まだ評価はありません。一部のアプリや保護されたメディアは音声キャプチャを完全にブロックしており、Echoはそうした保護機構を回避しません。