Weverse DMとBubbleメッセージを翻訳する方法
アイドルからの個人メッセージは韓国語で、しかも予告なく届きます。ひとつずつスクリーンショットして翻訳アプリに貼るうちに、感動の瞬間が過ぎ去ってしまいます。EchoのScreenモードはiPhoneの画面に表示されている内容をそのまま翻訳するので、BubbleやWeverseのDMスレッドをスクロールしながら英語・繁體中文・简体中文で読めます。
質問する前に、答えを。
スクリーンショットなしでBubbleのメッセージを翻訳できますか？
はい。EchoのScreenモードはiPhoneの画面上に表示されているテキストをそのまま翻訳するので、Bubbleのスレッドを普通にスクロールしながらフローティングオーバーレイで翻訳を読めます。
EchoはBubbleのメッセージを保存しますか？
翻訳履歴はデバイス内にローカルで保存され、ワンタップですべて削除できます。Echoはメッセージ内容を公開・販売しません。
アイドルのボイスメッセージはどうなりますか？
ボイスメッセージは音声なので、代わりにAudioモードを使ってください。Screen Broadcastでアプリの音声を取得し、その場でキャプションを表示します。
必要なもの
- iOS 26以降のiPhoneまたはiPad（実機が必要です。Screen BroadcastはSimulatorでは動作しません）。
- メッセージを受け取っているメンバーシップでサインイン済みのBubbleまたはWeverseアプリ。
- App Storeからインストールした Echo。無料枠は1日5分の翻訳を含み、通常のメッセージ確認には十分です。
手順
- 1
Echoを開き、Screenモードを選ぶ
Screenモードは音声ではなく画面上のテキストを読み取ります。メッセージスレッドにはこのモードが適しています。
- 2
韓国語→あなたの言語を設定
英語・简体中文・繁體中文から選びます。Echoは繁体字と簡体字を別々のターゲットとして扱います。
- 3
Screen Broadcastを開始する
Appleの標準的なScreen Broadcastの確認画面が表示されます。Echoはこれを、翻訳対象の画面を取得するためだけに使用します。
- 4
フローティングオーバーレイをオンにする
ピクチャー・イン・ピクチャーのウィンドウにより、Echoを離れても翻訳が表示され続けます。
- 5
BubbleまたはWeverseのDMタブを開いてスクロール
画面に表示されるメッセージが順に翻訳されます。ボイスメッセージは音声なので、その場合はAudioモードに切り替えてください。
アイドルの名前が正しく表示される理由
Bubbleのメッセージにはニックネームやファンダム特有の略語、内輪ネタが詰まっています。Echoの約770語のK-POP用語集は、公式のアイドル名・グループ名・ファンダム用語を正しい表記に固定するので、メッセージの中で推しの名前が別人のようなローマ字表記になってしまうことがありません。
うまくいかないとき
- 何も表示されない：Screen Broadcastが停止している可能性があります。コントロールセンターではなくEcho側から再開してください。
- テキストは取得されるが翻訳されない：翻訳元の言語が韓国語に設定されているか確認してください。
- スレッドの途中でキャプションが止まる：1日の無料5分を使い切った可能性があります。Echo Plusの3日間無料トライアルを開始するか、Day Pass（90分・購入後24時間有効・買い切り）を購入してください。