Weverseライブをリアルタイムで翻訳する方法

Weverseのライブには字幕が付かず、あなたを待ってくれません。このガイドでは、iPhoneのEchoを使って、推しが挨拶を終える前の約1分で、Weverseライブ配信に韓国語→英語（または中国語）のリアルタイムキャプションを付ける方法を紹介します。

質問する前に、答えを。

はい。EchoのAudioモードはiOS Screen Broadcastを通じてアプリの音声を取得し、Weverseの再生を続けながらフローティングオーバーレイにリアルタイムの韓国語字幕を表示します。

AudioモードはScreen Broadcastで取得したアプリの音声に対応するため、YouTubeのライブ配信でも同じように動作します。Bubbleのメッセージについては、代わりにScreenモードが画面上のテキストを翻訳します。

Echoはアカウント不要で、1日5分間の翻訳を無料で提供します。長時間のライブにはEcho Plus（週間プランに3日間無料トライアル付き）か、24時間有効な90分のDay Passが必要です。

Echoは、お客様自身の端末上でAppleの標準的なScreen Broadcastフローを使用し、すでに視聴しているコンテンツにキャプションを付けます。Weverseを改変したり、その保護機構を回避したりすることはありません。

1
Echoを開き、Audioモードを選ぶ
Audioモードは周囲の音ではなく、別アプリの音声を聞き取るモードです。同じ端末で再生しているライブ配信にはこちらが適しています。
2
言語を設定する
翻訳元：韓国語。翻訳先：英語、简体中文、繁體中文から、最も読みやすいものを選んでください。
3
Screen Broadcastを開始する
開始をタップし、AppleのScreen Broadcastの確認画面を承認します。これは、これから開くアプリの音声をEchoが聞き取れるようにするiOSの仕組みです。Echoはこれをライブ翻訳のためだけに使用します。
4
フローティングオーバーレイをオンにする
ピクチャー・イン・ピクチャーのキャプションウィンドウを有効にすると、Echoを離れた後も字幕が上に表示され続けます。
5
Weverseに切り替えてライブを開く
アイドルが話すそばからオーバーレイにキャプションが表示されます。オーバーレイは顔にかからない位置にドラッグしてください。
6
良い場面を保存する
翻訳履歴は端末内にローカル保存されるため、ライブ終了後にさかのぼって見たり、行をコピーしたり、ワンタップですべて削除したりできます。

Echoは、公式のアイドル名・グループ名・ファンダム用語をカバーする約770語のK-POP用語集と、ライブ配信の話し言葉に合わせて調整された韓国語翻訳を搭載しています。それが、ファンが書いたかのように読めるキャプションと、推しの名前を見ず知らずの人の名前に変えてしまうキャプションとの違いです。

キャプションがまったく表示されない：Screen Broadcastが動作中か確認してください。コントロールセンターから終了するとiOSが停止させます。
配信が無音：一部のアプリや保護されたメディアはScreen Broadcastによるキャプチャをブロックまたはミュートします。EchoはDRMやアプリの制限を回避しません。
ライブの途中でキャプションが止まる：その日の無料5分を使い切った可能性があります。リセットを待つか、Echo Plusの3日間無料トライアルを開始するか、24時間有効な90分のDay Passを購入してください。
オーバーレイが消えた：Echoを再度開き、ピクチャー・イン・ピクチャーウィンドウを再度有効にしてください。