韓国語のYouTubeライブを翻訳する方法

YouTubeの自動字幕はライブに対して遅れがちで、翻訳も汎用的なため、アイドル名やグループ名がローマ字化し直されて出てきます。EchoはYouTubeアプリ自体の音声をリアルタイムでキャプションにし、動画の上に置けるフローティングウィンドウに表示します。

質問する前に、答えを。

はい。EchoはiOS Screen Broadcastを通じて、YouTubeアプリが再生している音声（ライブでも録画でも）をキャプションにします。

K-POPコンテンツに関しては概ねそうです。Echoはライブ配信の話し言葉に合わせて調整された韓国語翻訳を使い、約770のファンダム用語を固定してアイドル・グループ名を正しく保ちます。

1
Echoで Audioモードを選ぶ
Audioモードは、iOS Screen Broadcastを通じて別アプリの音声を取得します。同じ端末で再生しているライブにはこのモードが必要です。
2
韓国語→英語・繁體中文・简体中文を設定
Echoは原文と翻訳を並べて表示するので、聞き取った内容と照らし合わせて確認できます。
3
Broadcastを開始し、オーバーレイを有効にする
ピクチャー・イン・ピクチャーのキャプションウィンドウが、全画面で再生されるYouTubeの上に浮かびます。
4
ライブを開き、オーバーレイを顔にかからない位置へ
話しているそばからキャプションが流れ、履歴はローカルに保存されるので配信終了後にさかのぼれます。