ヘルプセンター
Echoについてファンからよく寄せられる質問のすべて — 3つのモードの仕組み、無料の範囲、Day Passに含まれる内容、あなたの音声がどう扱われるかなど。
質問する前に、答えを。
Echoはどの端末で動作しますか？
iOS 26以降を搭載したiPhoneとiPad。Screen Broadcastとフローティングキャプションオーバーレイは実機が必要で、Simulatorでは動作しません。
Echoが対応している言語は？
アプリのインターフェースと翻訳先は英語・简体中文・繁體中文で、ライブ配信用途での主な翻訳元言語は韓国語です。繁体字と簡体字は変換ではなく、それぞれ独立した翻訳先として扱われます。
Audio、Screen、Around Meモードの違いは何ですか？
Audioモードは、iOS Screen Broadcastを通じて別アプリの音声をキャプションにします。ScreenモードはBubbleのメッセージなど画面上にすでに表示されているテキストを翻訳します。Around Meはマイクを通じて周囲の会話をキャプションにします。
無料でどれくらい使えますか？
毎日5分間の翻訳を、すべての機能付きで、アカウント不要で使えます。
Echo Plusの料金はいくらですか？
Echo Plusは週間・月間・年間のオプションを持つサブスクリプションで、週間プランには3日間の無料トライアルが含まれます。App Storeが購入確定前にお住まいの地域の価格を表示します。
Day Passとは何ですか？
有効化から24時間有効な90分間の翻訳を提供する、一回限りの買い切り購入です。消費型で自動更新はなく、未使用の分数は失効します。
フェアユース上限はありますか？
無制限プランには1日5時間という公正利用の上限が設けられています。
自分の音声が端末の外に出ることはありますか？
お使いの端末と言語ペアが対応している場合、Echoはappleのオンデバイス音声認識・翻訳を使用し、音声は端末の外に出ません。デバイスで対応できない言語ペアでは、Echoはリクエストされた翻訳を返すためだけにMicrosoft Azure AI Speech & Translatorにフォールバックします。
翻訳履歴はどこに保存されますか？
端末内にローカル保存されます。キャプションを確認・コピー・共有でき、ワンタップですべて削除できます。
なぜEchoではアイドル名が正しく表示されるのですか？
Echoは約770語のK-POP用語集 — 公式のアイドル名・グループ名・ファンダム用語 — を搭載し、文ごとに再ローマ字化されるのではなく、正しい表記に固定しています。
配信の途中でキャプションが止まったのはなぜですか？
通常は1日の無料枠を使い切ったか、iOSがScreen Broadcastを終了したことが原因です。Echo側からブロードキャストを再開するか、Echo Plusのトライアルまたは Day Passでより長いセッションを開始してください。
保護されたコンテンツやDRM付きの音声も翻訳できますか？
いいえ。一部のアプリや保護されたメディアはScreen Broadcastによるキャプチャをブロックまたはミュートし、Echoはこれらの制限を回避しません。
それでも解決しない場合
bs-studio-support@proton.me 宛てに、お使いのiOSバージョン、使用していたモード、期待していた挙動をお知らせください。EchoはBS StudioのBen Shihが制作しており、サポートは直接対応しています。