Echoについて
Echoは独立系のアプリであり、プラットフォームの一機能ではありません。韓国のライブ配信を見るファンたちが、画面に映る人物のことを一度も知らない翻訳アプリに頼らざるを得なかったことから生まれました。
誰が作っているか
EchoはBen Shihが設計・開発し、BS Studioとして公開しています。サポートは開発者本人が bs-studio-support@proton.me で直接対応しており、チケットの待ち行列も外部委託のヘルプデスクもありません。
なぜ存在するのか
Echoのユーザーの多くは、台湾、中国本土、香港、韓国にいる中国語圏のK-POPファンで、字幕が付くことのない韓国語のライブ配信を見ています。ファン翻訳は数時間後にしか届かず、汎用翻訳アプリはファンが最も気にかける名前をめちゃくちゃにしてしまいます。Echoはこのただ一つの課題のために作られました：速く、名前を正しく保つライブキャプションです。
仕組みを簡単に
- Audioモードは、Appleの Screen Broadcastを通じて別アプリの音声を取得し、フローティングオーバーレイでキャプション化します。
- Screenモードは画面上にすでに表示されているテキストを翻訳します。
- Around Meはマイクを通じて周囲の会話をキャプション化します。
- 約770語のK-POP用語集が、3つのモードすべてでアイドル・グループ・ファンダム名を固定します。
- 対応する場合はオンデバイスの音声認識・翻訳を使用し、フォールバックとしてMicrosoft Azure AI Speech & Translatorを利用します。
私たちがしないこと
- あなたのキャプション、音声、メッセージ内容を販売すること。
- 無料枠の利用にアカウントを必須にすること。
- 音声取得のためにDRMやアプリの保護機構を回避すること。
お問い合わせ
バグ報告、用語集の修正、対応言語のリクエストはすべて bs-studio-support@proton.me までお寄せください。ファンからの修正提案こそが、用語集の精度を高め続ける原動力です。