プライバシーポリシー

Echoはライブ音声、画面上のテキスト、周囲の会話をキャプションに翻訳します。選択した言語ペア、端末の性能、権限設定、ネットワーク状況に応じて、EchoはAppleのオンデバイス技術またはクラウド翻訳サービスを使用して翻訳を提供する場合があります。

Echoはアプリの機能を提供するために、以下の情報を処理する場合があります：

• 翻訳対象として選択した音声。Around Meモードでのマイク音声、およびAudioモードでApple の iOS Screen Broadcastフローを通じて取得したアプリの音声を含みます。
• Screenモードを使用した際に画面から認識されたテキスト。
• 翻訳セッション中に生成された翻訳キャプションと原文。
• 翻訳元・翻訳先の言語設定、キャプション表示設定、サブスクリプションの権利状態、Echoの動作に必要なアプリ利用状態。
• Apple の StoreKitを通じて提供される購入・サブスクリプションの状態。

Echoはこれらの情報を広告やアプリ横断のトラッキングに利用しません。Echoはお客様の個人情報を販売しません。

お使いの端末と選択した言語ペアが対応している場合、EchoはAppleのオンデバイス音声認識、テキスト認識、翻訳機能を使用します。その場合、該当する音声またはテキストは端末上で処理されます。

選択した言語ペアやモードでオンデバイス翻訳が利用できない場合、Echoは翻訳に必要な音声の文字起こしや認識された画面テキストを、Microsoft Azure AI Speech and Translatorを含むクラウド翻訳プロバイダーに送信することがあります。クラウド処理は翻訳機能の提供のためだけに使用されます。

クラウド翻訳サービスと共有することが許されていない情報を、Echoで翻訳しないでください。

ScreenモードとAudioモードは Apple の Screen Broadcastフローを使用します。Echoはこのフローを、お客様が明示的に翻訳を選択したコンテンツにアクセスするためだけに使用します。Echoは汎用的な画面録画を目的として設計されておらず、取得したコンテンツはライブ翻訳とキャプションの提供にのみ使用されます。

一部のアプリや保護されたメディアは、Screen Broadcastによるキャプチャをブロック、ミュート、または制限する場合があります。EchoはDRM、アプリの制限、プラットフォームの保護機構を回避しません。

Echoは、以前のキャプションを確認・コピー・共有できるよう、翻訳履歴を端末内にローカル保存する場合があります。履歴はアプリ内から削除できます。

Echoはアプリの設定をAppleが提供するローカルストレージを使って保存します。翻訳履歴は、お客様がコピーまたは共有を選択しない限り、端末内に保存されます。

ローカルの翻訳履歴は、Echo内で削除するかアプリを削除するまで端末内に残ります。アプリの設定は、変更・リセット・アプリの削除が行われるまで保持されます。クラウド翻訳プロバイダーは、それぞれの規約やポリシーに従って送信されたコンテンツを処理する場合があります。

Echo Plusのサブスクリプションおよび Day Passの購入はAppleによって処理されます。アプリが有料機能を解放できるよう、当社はStoreKitから権利情報を受け取ります。お客様の完全な決済カード情報を当社が受け取ることはありません。

Echoは翻訳、音声認識、購入、アプリ機能を提供するために、Appleサービス、Microsoft Azure AI サービス、StoreKit、その他のプラットフォームサービスを利用する場合があります。これらのサービスは、それぞれの規約やプライバシーポリシーに従って情報を処理する場合があります。

EchoはWeverseやBilibiliなどの第三者アプリやサービスを掲載または起動することがあります。Echoはこれらのサービスと提携、承認、後援の関係にはありません。第三者の名称やロゴは、互換性のあるサービスを識別する目的でのみ使用されています。

クラウド翻訳やプラットフォームサービスは、お客様の所在国・地域以外の国や地域で情報を処理する場合があります。Echoのクラウドベースの翻訳機能を利用することにより、翻訳に必要なコンテンツが、それらのサービス提供者の運営地域において処理される可能性があることをご理解いただいたものとします。

お客様は以下を行うことができます：

• マイクへのアクセス許可を与えるかどうかを選択する。
• AppleのScreen Broadcastフローを開始するかどうかを選択する。
• 翻訳元・翻訳先の言語設定を変更する。
• アプリ内で保存された翻訳履歴を削除する。
• Apple IDのサブスクリプション設定からEcho Plusを管理・解約する。
• プライバシーに関するご質問は bs-studio-support@proton.me までご連絡ください。

Echoは13歳未満のお子様を対象としていません。お子様が当社に個人情報を提供したと思われる場合は、bs-studio-support@proton.me までご連絡ください。

当社はEchoが処理する情報を保護するために合理的な技術的対策を講じています。ただし、送信または保存の方法として完全に安全なものはありません。

当社は本プライバシーポリシーを随時更新することがあります。重大な変更を行う場合は、上記の施行日を更新します。

本プライバシーポリシーに関するご質問は bs-studio-support@proton.me までご連絡ください。