K-POPファンダム用語集

ライブ配信の韓国語には、ファンダム特有の略語が満ちています。機械翻訳はこれらを文字通りに訳すため、최애が「most favourite（最も好きなもの）」に、애교が「cuteness（可愛さ）」になってしまいます。ここでは実際の意味と、Echoの約770語の用語集がライブにキャプションを付ける際に何を守っているのかを紹介します。

韓国語	ローマ字表記	意味	翻訳が誤りやすい理由
애교	aegyo	意図的に可愛らしく振る舞う様子 — 声、しぐさ、表情など。ライブ中にリクエストされて行われることが多い。	文字通り「cuteness」や「charm」と訳されると、ファンが名指しでリクエストするパフォーマンスであることが失われる。
최애	choe-ae	一番好きなメンバー、いわゆる推し。文字通りには「最も愛する者」。	「most favourite」や「the best love」と訳され、ファンダム用語というより崩れた英語のように読めてしまう。
오빠	oppa	女性が親しい年上の男性を呼ぶときの言葉。ファンが年上の男性アイドルに対して使うこともある。	「older brother（お兄さん）」と単純化されると、家族関係が示唆され、この語が持つ親しみと上下関係のニュアンスが失われる。
막내	maknae	グループの中で最年少のメンバー。	「the youngest one」になると、グループ内力学における特定の役割であるという意味が失われる。
컴백	comeback	新曲のリリースとそのプロモーション期間のこと。活動休止からの復帰という意味ではない。	「comeback」とそのまま残されるが、休止からの復帰と解釈されてしまい、文全体の意味が変わってしまう。
덕질	deokjil	ファンであること自体の活動 — 集める、視聴する、追いかける、イベントに行くこと。	「hobby（趣味）」や「obsession（執着）」と訳されるが、どちらもファンが自分自身について使う言い方ではない。
입덕	ipdeok	あるグループやメンバーのファンになった瞬間のこと。	複合スラングであるため、通常は無関係な直訳フレーズとして処理されてしまう。
본진	bonjin	自分のメインのグループ — 最初に属するファンダムのこと。	「headquarters」や「main camp」という、ファンダムとは無関係な軍事的な意味で訳されてしまう。
직캠	fancam	パフォーマンス中の一人のメンバーに焦点を当てたカメラ映像。多くはファンが撮影・編集する。	「direct cam」と訳されるが、英語や中国語を読むファンには意味が通じない。
응원법	eungwonbeop	曲の公式なファンチャント — ファンが声を合わせて叫ぶ言葉とタイミング。	「cheering method」になってしまうと、どのファンにも聞き覚えのない表現になる。
브이앱 / 라이브	V App / live	アイドルによるライブ配信。	アプリ名の音訳は、しばしば無関係な単語として訳し戻されてしまう。
포카	poca	フォトカード — アルバムに封入される収集用カード。	短縮スラングであるため、汎用翻訳アプリはそのまま未翻訳で残すか、「poka」のような誤った表記にしてしまう。

なぜこれがキャプションにとって重要なのか

ライブ配信では、これらの言葉が絶えず、速く言い切らない文の中に登場します。これらを普通の語彙として扱う翻訳アプリは、話題としては一応合っているものの、トーンが完全に間違ったキャプションを生み出します。Echoはファンダム用語と公式の名前表記を固定することで、ファンが書いたかのように読めるキャプションを実現しています。

Echoの用語集は約770語をカバーしており、公式のアイドル名・グループ名の表記も含まれます。これは事後編集ではなく、配信中にリアルタイムで適用されます。

実際に動作している様子

EchoのAudioモードは、Weverse、YouTube、Bubbleのライブ配信をリアルタイムで英語・繁體中文・简体中文にキャプション化し、配信の上に浮かぶフローティングオーバーレイに表示します。無料枠はアカウント不要で1日5分間を含みます。