Echo 與 Apple 翻譯
Apple 翻譯內建於 iOS，支援的語言組合可離線使用，而且免費。事實上，當裝置與語言組合支援時，Echo 也會使用 Apple 的裝置端語音與翻譯。所以問題不在引擎，而在引擎外面那一層。
你可能想問的問題。
Echo 只是包了 Apple 翻譯嗎？
不是。Echo 在支援時使用 Apple 的裝置端語音與翻譯，但額外提供直播音訊擷取、浮動字幕視窗、K-pop 詞庫，以及裝置無法處理時的 Microsoft Azure 雲端後援。
Apple 翻譯能為 Weverse 直播上字幕嗎？
不能。它無法透過螢幕廣播擷取其他 App 的聲音，因此無法為你正在觀看的直播上字幕。
Apple 翻譯涵蓋的範圍
- 免費、內建、隱私——支援的語言組合完全在裝置上執行。
- 對話模式適合面對面兩人交談。
- Safari 等 App 中的系統級文字翻譯。
它做不到的事
- 無法透過螢幕廣播擷取其他 App 的聲音，因此無法為你正在看的直播上字幕。
- 沒有可長時間停留的浮動字幕視窗。
- 沒有 K-pop 詞彙，偶像名、團名與飯圈用語只能通用處理。
- 沒有可回看的字幕紀錄。
Echo 疊加了什麼
- 聲音模式擷取直播音訊，搭配子母畫面字幕視窗。
- 畫面模式處理訊息、貼文與菜單；周遭模式處理現場對話。
- 約 770 條 K-pop 詞庫，貫穿三種模式。
- 優先使用裝置端翻譯，僅在裝置無法處理時改用 Microsoft Azure AI 語音與翻譯服務。
- 本機紀錄、一鍵刪除，繁體與簡體為獨立目標。
該用哪一個
看菜單、看路牌、簡短對話，Apple 翻譯已經在你手機裡，完全夠用。要追韓文直播又要名字不出錯，Echo 補上的正是 Apple 翻譯沒有提供的那一層。