如何翻譯韓文 YouTube 直播
YouTube 自動字幕跟不上直播節奏，翻譯也很通用——偶像和團名每次出現都被重新音譯一次。Echo 直接擷取 YouTube App 的聲音即時上字幕，並顯示在你可以自由拖曳的浮動視窗裡。
你可能想問的問題。
直播和一般影片都能翻譯嗎？
都可以。Echo 透過 iOS 螢幕廣播為 YouTube App 正在播放的任何聲音上字幕。
比 YouTube 內建翻譯好嗎？
在 K-pop 內容上通常是。Echo 針對口語直播調校韓文翻譯，並鎖定約 770 條飯圈詞彙，讓偶像與團名維持正確。
設定方式
- 1
在 Echo 選擇聲音模式
聲音模式透過 iOS 螢幕廣播擷取其他 App 的聲音，正是同機播放直播時需要的模式。
- 2
設定 韓文 → 英文 / 繁體中文 / 簡體中文
Echo 會同時顯示原文，方便你對照聽到的內容。
- 3
啟動廣播後打開浮動視窗
子母畫面字幕會浮在全螢幕播放的 YouTube 之上。
- 4
打開直播，把字幕拖離臉部
字幕隨說話即時串流，紀錄存在本機，直播結束後仍可回看。
YouTube 自動字幕與 Echo 的差別
- 自動字幕先轉寫再通用翻譯，名字每次出現都可能不一樣。
- 許多直播根本沒有自動字幕，且延遲明顯。
- Echo 鎖定約 770 條 K-pop 詞庫，偶像、團名與飯圈用語維持官方寫法。
- 同一套流程也適用於 Weverse、Bubble 等任何可廣播音訊的 App。
值得先知道的限制
- 部分受保護的媒體會阻擋或靜音擷取，Echo 不會繞過 DRM 或 App 限制。
- 螢幕廣播需要實機，模擬器無法執行。
- 免費版每天 5 分鐘；看完整場直播通常需要 Echo Plus 或 Day Pass。