如何即時翻譯 Weverse 直播

Weverse 直播沒有字幕，也不會等你。這篇教學說明如何用 Echo 在 iPhone 上，為 Weverse 直播加上韓文轉中文（或英文）的即時字幕——大約一分鐘就能搞定，趕在偶像打完招呼之前。

你可能想問的問題。

可以。Echo 的音訊模式透過 iOS 螢幕廣播擷取 App 聲音，在懸浮視窗中顯示韓文即時字幕，Weverse 同時照常播放。

音訊模式適用於任何透過螢幕廣播擷取的 App 聲音，YouTube 直播同樣可行。Bubble 訊息則建議用螢幕模式翻譯畫面上的文字。

Echo 每天提供 5 分鐘免費翻譯，免註冊帳號。時間較長的直播需要 Echo Plus（每週方案含 3 天免費試用），或單次購買 24 小時內有效的 90 分鐘一日通行證。

Echo 使用 Apple 標準的螢幕廣播流程，在你自己的裝置上為你正在觀看的內容加字幕。它不會修改 Weverse，也不會繞過其保護機制。

1
開啟 Echo，選擇音訊模式
音訊模式聽的是其他 App 的聲音，而不是現場環境音——這正是同一支手機播放直播時需要的模式。
2
設定語言
來源語言選韓文；目標語言選繁體中文、简体中文或英文，看你讀哪一種最快。
3
啟動螢幕廣播
點擊開始並確認 Apple 的螢幕廣播提示。這是讓 Echo 能聽見你接下來要開啟的 App 聲音的 iOS 流程，Echo 僅將其用於即時翻譯。
4
開啟懸浮字幕視窗
啟用子母畫面字幕視窗，離開 Echo 後字幕仍會浮在最上層。
5
切換到 Weverse 並開啟直播
偶像說話時字幕就會出現在懸浮視窗中。把視窗拖到不會擋住臉的位置。
6
存下重要句子
翻譯紀錄儲存在裝置本機，直播結束後仍可回看、複製，也能一鍵全部刪除。

Echo 內建約 770 組 K-pop 詞庫，涵蓋官方偶像名稱、團體名稱與飯圈用語，並搭配針對直播口說調校的韓文翻譯。差別就在於：字幕讀起來像粉絲寫的，而不是把你本命的名字翻成陌生人。