如何翻譯 Weverse DM 與 Bubble 私訊
偶像的私訊總在半夜用韓文送達，一則一則截圖丟進翻譯器，感動也就沒了。Echo 的畫面模式直接翻譯 iPhone 螢幕上已經出現的文字，讓你邊滑訊息串邊讀懂英文、繁體中文或簡體中文。
你可能想問的問題。
不截圖也能翻譯 Bubble 訊息嗎？
可以。Echo 的畫面模式直接翻譯 iPhone 螢幕上的文字，你照常滑訊息串，翻譯顯示在浮動視窗中。
Echo 會保存我的 Bubble 訊息嗎？
翻譯紀錄只儲存在你的裝置本機，可一鍵刪除。Echo 不會公開或販售訊息內容。
偶像的語音訊息怎麼辦？
語音屬於聲音，請改用聲音模式，透過螢幕廣播擷取 App 音訊並即時上字幕。
你需要什麼
- iPhone 或 iPad，iOS 26 以上的實機（螢幕廣播無法在模擬器執行）。
- 已登入會員的 Bubble 或 Weverse App。
- 從 App Store 下載的 Echo。免費版每天有 5 分鐘翻譯額度，看一輪訊息通常夠用。
操作步驟
- 1
開啟 Echo，選擇畫面模式
畫面模式讀取螢幕上的文字，而不是聲音，正是訊息串需要的模式。
- 2
設定 韓文 → 你的語言
可選英文、繁體中文或簡體中文。Echo 將繁體與簡體視為獨立的翻譯目標。
- 3
啟動螢幕廣播
確認 Apple 的螢幕廣播提示。Echo 只用它擷取你正要翻譯的畫面。
- 4
開啟浮動字幕視窗
子母畫面（PiP）讓翻譯在你離開 Echo 之後仍留在最上層。
- 5
切到 Bubble 或 Weverse 私訊並往下滑
訊息進入畫面時即時翻譯。語音訊息屬於聲音，請改用聲音模式。
為什麼名字不會被翻爛
Bubble 訊息充滿暱稱、飯圈縮寫和只有粉絲懂的梗。Echo 內建約 770 條 K-pop 詞庫，鎖定偶像本名、團名與飯圈用語的正確寫法，不會把你的本命翻成另一個陌生人。
遇到問題時
- 完全沒有字幕：螢幕廣播可能中斷了，請回到 Echo 重新啟動。
- 抓到文字卻沒翻譯：確認來源語言設定為韓文。
- 翻到一半停止：可能是當天 5 分鐘免費額度用完。可開始 Echo Plus 的 3 天免費試用，或購買一次性 Day Pass（90 分鐘，24 小時內有效）。