關於 Echo
Echo 是獨立開發的 App，不是平台內建功能。它存在的原因很簡單：看韓文直播的粉絲，一直只能用那些根本不認識螢幕上這些人的翻譯器。
誰在做 Echo
Echo 由 Ben Shih 設計開發，以 BS Studio 名義發行。支援信箱 bs-studio-support@proton.me 由開發者本人回覆，沒有工單系統，也沒有外包客服。
為什麼要做
Echo 的使用者多數是台灣、中國大陸、香港與韓國的華語 K-pop 粉絲，他們追的韓文直播永遠不會有字幕。粉絲翻譯要等好幾個小時，通用翻譯器又把粉絲最在意的名字翻爛。Echo 就是圍繞這一個問題做的：即時、快速、名字正確。
運作方式簡述
- 聲音模式透過 Apple 螢幕廣播擷取其他 App 的聲音，並在浮動視窗上字幕。
- 畫面模式翻譯螢幕上已顯示的文字。
- 周遭模式用麥克風翻譯身邊的對話。
- 約 770 條 K-pop 詞庫貫穿三種模式，鎖定偶像、團名與飯圈用語。
- 優先使用裝置端語音與翻譯，必要時以 Microsoft Azure AI 語音與翻譯服務後援。
我們不會做的事
- 販售你的字幕、聲音或訊息內容。
- 強迫註冊才能使用免費版。
- 為了擷取音訊而繞過 DRM 或 App 保護。
聯絡方式
錯誤回報、詞庫更正與語言需求都歡迎寄到 bs-studio-support@proton.me。詞庫之所以越來越準，正是因為粉絲會來指正。