追星韓文詞彙表

直播韓文充滿飯圈縮寫。機器翻譯會照字面翻，於是「최애」變成「最喜愛」、「애교」變成「可愛」。以下整理這些詞的真正意思——也正是 Echo 約 770 組詞庫在直播字幕中所保護的內容。

韓文	羅馬拼音	真正的意思	一般翻譯為何會錯
애교	aegyo	刻意表演出來的可愛——聲音、動作、表情，通常是在直播中被要求表演。	常被直譯為「可愛」或「撒嬌」，失去了「粉絲會直接點名要求表演」這層意思。
최애	choe-ae	最喜歡的成員，也就是本命。字面是「最被愛的」。	會被翻成「最喜愛」之類的字面說法，讀起來不像飯圈用語。
오빠	oppa	女生對關係親近的年長男性的稱呼；粉絲用來稱呼年長男偶像。	被壓成「哥哥」，帶出家人關係，卻失去其中的親暱與距離感。
막내	maknae	團體中年紀最小的成員。	翻成「最小的人」，失去這個角色在團體互動中的固定定位。
컴백	comeback	新作品發行與其宣傳期，而不是「休息後回歸」。	常被理解成「復出」，整句話的意思就跟著跑掉。
덕질	deokjil	追星這件事本身——收集、打歌、關注、跑行程。	翻成「興趣」或「沉迷」，都不是粉絲自稱時的語氣。
입덕	ipdeok	入坑的那一刻，也就是開始喜歡上某團或某位成員。	屬於複合俚語，常被翻成毫不相關的字面說法。
본진	bonjin	你的主推團體，也就是最主要的坑。	會翻成「大本營」這類軍事用語的原意。
직캠	fancam	單一成員的個人直拍影片，多由粉絲拍攝或剪輯。	翻成「直接攝影機」，中文讀者完全看不懂。
응원법	eungwonbeop	官方應援法——一首歌的應援口號與喊的時間點。	翻成「加油方法」，沒有粉絲會這樣說。
브이앱 / 라이브	V App / live	偶像進行的直播。	App 名稱的音譯常被翻成不相關的詞。
포카	poca	小卡，專輯附贈的收藏卡。	屬於縮寫俚語，一般翻譯會直接留著音譯或翻錯。

這對字幕為什麼重要

在直播中，這些詞會不斷出現，而且都夾在又快又沒講完的句子裡。把它們當成一般詞彙處理的翻譯，會產出「主題大致正確、語氣完全走鐘」的字幕。Echo 固定飯圈用語與官方名稱寫法，讓字幕讀起來像粉絲會寫的句子。

Echo 的詞庫涵蓋約 770 組詞彙，包含官方偶像與團體名稱寫法，並在直播進行中即時套用，而不是事後修改。

實際看看效果

Echo 的音訊模式可即時為 Weverse、YouTube 或 Bubble 直播加上英文、繁體中文或简体中文字幕，並以懸浮視窗顯示在直播上方。免費版每天有 5 分鐘，免註冊帳號。