如何实时翻译 Weverse 直播

Weverse 直播没有字幕，也不会等你。这篇教学说明如何用 Echo 在 iPhone 上，为 Weverse 直播加上韩语转中文（或英文）的实时字幕——大约一分钟就能搞定，赶在偶像打完招呼之前。

你可能想问的问题。

可以。Echo 的音频模式通过 iOS 屏幕广播截取 App 声音，在悬浮窗口中显示韩语实时字幕，Weverse 同时照常播放。

音频模式适用于任何通过屏幕广播截取的 App 声音，YouTube 直播同样可行。Bubble 消息则建议用屏幕模式翻译画面上的文本。

Echo 每天提供 5 分钟免费翻译，免注册账号。时间较长的直播需要 Echo Plus（每周方案含 3 天免费试用），或单次购买 24 小时内有效的 90 分钟一日通行证。

Echo 使用 Apple 标准的屏幕广播流程，在你自己的设备上为你正在观看的内容加字幕。它不会修改 Weverse，也不会绕过其保护机制。

1
打开 Echo，选择音频模式
音频模式听的是其他 App 的声音，而不是现场环境音——这正是同一支手机播放直播时需要的模式。
2
设置语言
来源语言选韩语；目标语言选繁体中文、简体中文或英文，看你读哪一种最快。
3
启动屏幕广播
点击开始并确认 Apple 的屏幕广播提示。这是让 Echo 能听见你接下来要打开的 App 声音的 iOS 流程，Echo 仅将其用于实时翻译。
4
打开悬浮字幕窗口
激活子母画面字幕窗口，离开 Echo 后字幕仍会浮在最上层。
5
切换到 Weverse 并打开直播
偶像说话时字幕就会出现在悬浮窗口中。把窗口拖到不会挡住脸的位置。
6
存下重要句子
翻译纪录保存在设备本机，直播结束后仍可回看、拷贝，也能一键全部删除。

Echo 内置约 770 组 K-pop 词库，涵盖官方偶像名称、团体名称与饭圈用语，并搭配针对直播口说调校的韩语翻译。差别就在于：字幕读起来像粉丝写的，而不是把你本命的名字翻成陌生人。