Cara menerjemahkan Weverse live secara real-time
Weverse live tidak dilengkapi subtitle, dan tidak menunggu kamu. Panduan ini menunjukkan cara memasang caption Korea-ke-Inggris (atau Mandarin) real-time pada livestream Weverse memakai Echo di iPhone — dalam waktu sekitar semenit, sebelum bias kamu selesai menyapa.
Jawaban, sebelum kamu bertanya.
Bisakah saya menerjemahkan Weverse live di iPhone?
Bisa. Mode Audio dari Echo menangkap audio aplikasi lewat iOS Screen Broadcast dan menampilkan subtitle Korea real-time dalam overlay mengambang sementara Weverse terus diputar.
Apakah ini juga bekerja dengan Bubble dan YouTube?
Mode Audio bekerja dengan audio aplikasi yang ditangkap lewat Screen Broadcast, jadi livestream YouTube bekerja dengan cara yang sama. Untuk pesan Bubble, mode Screen menerjemahkan teks di layar sebagai gantinya.
Apakah ini gratis?
Echo mencakup 5 menit terjemahan per hari secara gratis, tanpa akun. Live yang lebih panjang membutuhkan Echo Plus (uji coba gratis 3 hari pada paket mingguan) atau Day Pass sekali beli dengan 90 menit yang berlaku 24 jam.
Apakah Weverse akan tahu saya sedang menerjemahkan?
Echo memakai alur Screen Broadcast standar Apple di perangkatmu sendiri untuk memberi caption pada apa yang sudah kamu tonton. Echo tidak memodifikasi Weverse atau membajak perlindungannya.
Yang kamu butuhkan
- iPhone atau iPad dengan iOS 26 atau lebih baru (perangkat fisik — Screen Broadcast dan overlay tidak berjalan di Simulator).
- Aplikasi Weverse, sudah login.
- Echo, terinstal dari App Store. Paket gratis memberimu 5 menit terjemahan per hari, cukup untuk mencoba ini pada live yang singkat.
- Koneksi internet jika pasangan bahasamu memakai terjemahan cloud.
Langkah demi langkah
- 1
Buka Echo dan pilih mode Audio
Mode Audio adalah yang mendengarkan aplikasi lain, bukan suasana ruangan. Ini yang kamu butuhkan untuk livestream yang diputar di ponsel yang sama.
- 2
Atur bahasamu
Sumber: Korea. Target: Inggris, 简体中文 atau 繁體中文 — mana pun yang paling cepat kamu baca.
- 3
Mulai Screen Broadcast
Ketuk mulai dan konfirmasi prompt Screen Broadcast dari Apple. Ini adalah alur iOS yang memungkinkan Echo mendengar audio aplikasi yang akan kamu buka. Echo hanya memakainya untuk terjemahan live.
- 4
Nyalakan overlay mengambang
Aktifkan jendela caption picture-in-picture agar subtitle tetap di atas setelah kamu keluar dari Echo.
- 5
Beralih ke Weverse dan buka live-nya
Caption muncul di overlay saat idol berbicara. Geser overlay ke tempat yang tidak menutupi wajahnya.
- 6
Simpan baris-baris yang bagus
Riwayat terjemahan disimpan secara lokal di perangkatmu, jadi kamu bisa scroll kembali setelah live selesai, menyalin satu baris, atau menghapus semuanya dengan satu ketukan.
Kenapa nama-nama tetap benar
Echo membawa glosarium K-pop sekitar 770 istilah yang mencakup nama resmi idol, nama grup dan kosakata fandom, ditambah terjemahan Korea yang disetel untuk ucapan livestream. Itulah bedanya caption yang terbaca seperti ditulis fans dan yang mengacaukan nama bias kamu jadi orang asing.
Kalau tidak berhasil
- Tidak ada caption sama sekali: cek apakah Screen Broadcast masih berjalan — iOS menghentikannya kalau kamu mengakhirinya dari Control Center.
- Siaran diam: beberapa aplikasi dan media terproteksi memblokir atau membisukan penangkapan lewat Screen Broadcast. Echo tidak membajak DRM atau pembatasan aplikasi.
- Caption berhenti di tengah live: mungkin kamu sudah memakai 5 menit gratis hari itu. Tunggu resetnya, mulai Echo Plus dengan uji coba gratis 3 hari, atau beli Day Pass untuk 90 menit yang berlaku 24 jam.
- Overlay menghilang: buka lagi Echo dan aktifkan ulang jendela picture-in-picture.