Echo app iconEcho
English繁體中文简体中文日本語IndonesiaEspañol

Cara menerjemahkan YouTube livestream Korea

Caption otomatis YouTube tertinggal dari siaran live, dan terjemahannya generik — nama idol dan grup keluar dengan romanisasi yang berubah-ubah. Echo memberi caption pada audio aplikasi YouTube itu sendiri, secara real-time, dalam jendela mengambang yang kamu jaga di atas video.

Jawaban, sebelum kamu bertanya.

Apakah ini bekerja di livestream YouTube sekaligus video unggahan biasa?

Ya. Echo memberi caption pada audio apa pun yang diputar aplikasi YouTube, live atau rekaman, lewat iOS Screen Broadcast.

Apakah lebih baik dari fitur auto-translate bawaan YouTube?

Untuk konten K-pop, biasanya ya. Echo menjalankan terjemahan Korea yang disetel untuk ucapan livestream dan mengunci sekitar 770 istilah fandom agar nama idol dan grup tetap benar.

Siapkan

  1. 1

    Pilih mode Audio di Echo

    Mode Audio menangkap suara aplikasi lain lewat iOS Screen Broadcast — persis yang dibutuhkan livestream yang diputar di ponsel yang sama.

  2. 2

    Atur Korea → bahasa Inggris, 繁體中文 atau 简体中文

    Echo menampilkan teks asli berdampingan dengan terjemahan, jadi kamu bisa mengecek satu baris dengan apa yang kamu dengar.

  3. 3

    Mulai broadcast, lalu aktifkan overlay

    Jendela caption picture-in-picture mengambang di atas YouTube sementara video diputar layar penuh.

  4. 4

    Buka live dan geser overlay agar tidak menutupi wajah

    Caption mengalir saat orang berbicara, dan riwayatnya disimpan lokal jadi kamu bisa scroll kembali setelah siaran selesai.

Caption otomatis YouTube vs Echo

  • Caption otomatis mentranskripsi, lalu menerjemahkan secara generik — nama diromanisasi ulang setiap kali muncul.
  • Caption otomatis tidak tersedia di banyak siaran live dan bisa tertinggal cukup jauh dari ucapan.
  • Echo menjaga glosarium K-pop ~770 istilah agar nama idol, grup dan fandom tetap dalam ejaan resminya.
  • Echo bekerja dengan cara yang sama di Weverse, Bubble dan aplikasi lain mana pun yang audionya bisa kamu broadcast.

Batasan yang perlu diketahui

  • Beberapa media terproteksi memblokir atau membisukan penangkapan. Echo tidak membajak DRM atau pembatasan aplikasi.
  • Screen Broadcast membutuhkan perangkat asli — tidak berjalan di Simulator.
  • Paket gratis adalah 5 menit terjemahan per hari; siaran live penuh biasanya butuh Echo Plus atau Day Pass.