如何翻译韩文 YouTube 直播
YouTube 自动字幕跟不上直播节奏，翻译也很通用——偶像和团名每次出现都被重新音译一次。Echo 直接截取 YouTube App 的声音即时上字幕，并显示在你可以自由拖曳的浮动窗口里。
你可能想问的问题。
直播和一般视频都能翻译吗？
都可以。Echo 通过 iOS 屏幕广播为 YouTube App 正在播放的任何声音上字幕。
比 YouTube 内置翻译好吗？
在 K-pop 内容上通常是。Echo 针对口语直播调校韩文翻译，并锁定约 770 条饭圈词汇，让偶像与团名维持正确。
设置方式
- 1
在 Echo 选择声音模式
声音模式通过 iOS 屏幕广播截取其他 App 的声音，正是同机播放直播时需要的模式。
- 2
设置 韩文 → 英文 / 繁體中文 / 简体中文
Echo 会同时显示原文，方便你对照听到的内容。
- 3
启动广播后打开浮动窗口
子母画面字幕会浮在全屏幕播放的 YouTube 之上。
- 4
打开直播，把字幕拖离脸部
字幕随说话即时串流，纪录存在本机，直播结束后仍可回看。
YouTube 自动字幕与 Echo 的差别
- 自动字幕先转写再通用翻译，名字每次出现都可能不一样。
- 许多直播根本没有自动字幕，且延迟明显。
- Echo 锁定约 770 条 K-pop 词库，偶像、团名与饭圈用语维持官方写法。
- 同一套流程也适用于 Weverse、Bubble 等任何可广播音频的 App。
值得先知道的限制
- 部分受保护的媒体会阻挡或静音截取，Echo 不会绕过 DRM 或 App 限制。
- 屏幕广播需要实机，仿真器无法运行。
- 免费版每天 5 分钟；看完整场直播通常需要 Echo Plus 或 Day Pass。