Tentang Echo
Echo adalah aplikasi independen, bukan fitur platform. Echo ada karena fans yang menonton livestream Korea selama ini dilayani oleh translator yang tidak pernah dengar soal orang-orang di layar itu.
Siapa yang membuat Echo
Echo dirancang dan dibangun oleh Ben Shih, dipublikasikan sebagai BS Studio. Dukungan dijawab langsung oleh developer di bs-studio-support@proton.me — tidak ada antrean tiket dan tidak ada meja bantuan yang dialihdayakan.
Kenapa Echo dibuat
Sebagian besar pengguna Echo adalah fans K-pop berbahasa Mandarin di Taiwan, Tiongkok daratan, Hong Kong dan Korea, yang menonton livestream Korea yang tidak akan pernah diberi subtitle. Terjemahan fans datang berjam-jam kemudian, dan translator umum mengacaukan nama-nama yang paling dipedulikan fans. Echo dibangun di sekitar satu masalah itu: caption live, cepat, dengan nama yang benar.
Cara kerjanya, singkatnya
- Mode Audio menangkap suara aplikasi lain lewat Screen Broadcast Apple dan memberi caption di overlay mengambang.
- Mode Screen menerjemahkan teks yang sudah ada di layar kamu.
- Around Me memberi caption pada percakapan di sekitar lewat mikrofon.
- Glosarium K-pop ~770 istilah mengunci nama idol, grup dan fandom di ketiga mode.
- Speech dan terjemahan on-device dipakai bila didukung, dengan Microsoft Azure AI Speech & Translator sebagai cadangan.
Apa yang tidak akan kami lakukan
- Menjual caption, audio atau isi pesan kamu.
- Mewajibkan akun untuk memakai paket gratis.
- Membajak DRM atau pembatasan aplikasi untuk menangkap audio.
Kontak
Laporan bug, koreksi glosarium, dan permintaan bahasa semuanya diterima dengan senang hati di bs-studio-support@proton.me. Koreksi dari fans adalah cara glosarium ini terus menjadi lebih akurat.