Cara menerjemahkan Weverse DM dan pesan Bubble
Pesan pribadi dari idol datang dalam bahasa Korea, di jam-jam acak, dan men-screenshot satu per satu ke translator merusak momennya. Mode Screen dari Echo menerjemahkan apa yang sudah ada di layar iPhone kamu, jadi thread Bubble atau Weverse DM terbaca dalam bahasa Inggris, 繁體中文 atau 简体中文 saat kamu men-scroll-nya.
Jawaban, sebelum kamu bertanya.
Bisakah saya menerjemahkan pesan Bubble tanpa screenshot?
Bisa. Mode Screen dari Echo menerjemahkan teks yang sudah ada di layar iPhone kamu, jadi kamu men-scroll thread Bubble seperti biasa dan membaca terjemahannya di overlay mengambang.
Apakah Echo menyimpan pesan Bubble saya?
Riwayat terjemahan disimpan secara lokal di perangkat kamu dan bisa dihapus dengan satu ketukan. Echo tidak mempublikasikan atau menjual isi pesan.
Bagaimana dengan pesan suara idol?
Pesan suara adalah audio, jadi gunakan mode Audio — mode ini menangkap audio aplikasi lewat Screen Broadcast dan memberi caption secara live.
Yang kamu butuhkan
- iPhone atau iPad dengan iOS 26 atau lebih baru — perangkat fisik, karena Screen Broadcast tidak berjalan di Simulator.
- Aplikasi Bubble atau Weverse, sudah login ke membership yang menerima pesan.
- Echo dari App Store. Paket gratis mencakup 5 menit terjemahan per hari, cukup untuk cek pesan biasa.
Langkah demi langkah
- 1
Buka Echo dan pilih mode Screen
Mode Screen membaca teks di layar kamu, bukan mendengarkan audio — mode yang tepat untuk thread pesan.
- 2
Atur Korea → bahasamu
Pilih bahasa Inggris, 简体中文 atau 繁體中文. Echo menjaga Traditional dan Simplified sebagai target yang terpisah.
- 3
Mulai Screen Broadcast
Konfirmasi prompt Screen Broadcast standar dari Apple. Echo hanya memakainya untuk menangkap layar yang akan kamu terjemahkan.
- 4
Nyalakan overlay mengambang
Jendela picture-in-picture menjaga terjemahan tetap terlihat setelah kamu keluar dari Echo.
- 5
Buka Bubble atau tab Weverse DM dan scroll
Setiap pesan diterjemahkan begitu terlihat di layar. Pesan suara adalah audio, jadi pindah ke mode Audio untuk itu.
Kenapa nama idol tetap benar
Pesan Bubble penuh dengan panggilan sayang, singkatan fandom dan candaan orang dalam. Glosarium K-pop ~770 istilah milik Echo mengunci nama resmi idol, nama grup dan kosakata fandom ke ejaan yang benar, jadi satu pesan tidak mengubah bias kamu jadi orang asing dengan romanisasi yang berbeda.
Pemecahan masalah
- Tidak ada yang muncul: kemungkinan Screen Broadcast berhenti — mulai ulang dari Echo, bukan dari Control Center.
- Teks tertangkap tapi tidak diterjemahkan: cek apakah bahasa sumber sudah diatur ke Korea.
- Caption berhenti di tengah thread: mungkin kamu sudah memakai 5 menit gratis harian. Mulai uji coba gratis 3 hari Echo Plus, atau beli Day Pass (90 menit, berlaku 24 jam, sekali beli).