韓国語ライブ配信スラング

ライブの韓国語は速く、くだけていて、半分省略されています。ここに挙げるのはアイドルが実際に口にする言葉であり、汎用翻訳アプリが飛ばしてしまったり、妙に堅苦しい表現に訳してしまったりする言葉です。

韓国語	ローマ字表記	意味	翻訳が誤りやすい理由
실화냐	silhwanya	「これマジ？」— 信じられない、たいてい嬉しい驚き。	「is it a true story（実話ですか）」と訳されると、文字通りではあるがトーンが完全にずれてしまう。
인정	injeong	「それな」「たしかに」— 単独でよく使われる、すばやい同意の相づち。	「recognition」や「acknowledgement」と訳されると、法律文書のように読めてしまう。
존맛	jonmat	「めちゃくちゃ美味しい」— 強調スラングで、食事配信でよく使われる。	標準的な韓国語ではない強調表現のため、そのまま訳から抜け落ちることが多い。
ㄱㅅ	gs（감사）	「감사（ありがとう）」の子音省略表記。チャットに打たれ、ライブで読み上げられることもある。	子音のみの略語は、通常は意味のない文字としてそのまま翻訳を素通りする。
ㅠㅠ	yuyu	泣いている顔文字 — 悲しさ、あるいは大げさな泣きまねの表現。	文字としてそのまま残されるため、文の感情的なトーンが失われる。
헐	heol	「まじで」「うそ」— 良い意味でも悪い意味でも使う驚きの表現。	省略されることが多く、その結果、反応が中立的な言い方に平板化してしまう。
레전드	rejendeu	「伝説的」— ファンがクリップして拡散するような瞬間。	「legend」とそのまま訳されると、その瞬間・その配信を指す形容詞的な使われ方が失われる。
각	gak	「〜の兆し」「〜っぽい流れ」— 「comeback 각」なら、カムバックが濃厚という意味。	文字通りには「角度」で、実際に使われている文脈では意味が通じない。
짤	jjal	ファンの間で出回る画像やミーム動画のこと。	訳されずそのまま残るか、無関係な同音語に置き換えられがち。
먹방	meokbang	食事配信 — 配信者が主に食べておしゃべりする配信。	「eating room」と訳されることがあり、英語にすでに定着している借用語であることが見過ごされる。