韓文直播流行語

直播韓文快、口語、還常常只講一半。這些是偶像真的會說的詞，也是通用翻譯器不是略過、就是翻得莫名正式的詞。

韓文	羅馬拼音	實際意思	翻譯器為何出錯
실화냐	silhwanya	「這是真的嗎？」——通常是驚喜中的難以置信。	被譯成「這是真實故事嗎」，字面正確、語氣完全錯。
인정	injeong	「同意」「真的」——快速附和，常單獨出現。	被譯成「認可」「承認」，讀起來像法律文件。
존맛	jonmat	「超級好吃」——強調用的俚語，吃播常見。	因為不是標準韓文，常被整個略過。
ㄱㅅ	gs（감사）	「謝謝」的子音縮寫，聊天室常打，直播也會念出來。	純子音縮寫通常原樣輸出，變成沒有意義的字母。
ㅠㅠ	yuyu	哭臉顏文字——難過，或是誇張的假哭。	被當成字元保留，整句的情緒層次因此消失。
헐	heol	「不會吧」「哇」——驚訝，好壞皆可。	常被省略，反應句被壓平成中性敘述。
레전드	rejendeu	「傳說級」——粉絲會剪下來反覆轉發的名場面。	直接輸出成「傳說」，失去形容當下瞬間的用法。
각	gak	「有戲」「看起來要來了」——例如「回歸 각」表示回歸有望。	字面是「角度」，放進句子完全不通。
짤	jjal	粉絲之間流傳的圖片或迷因短片。	常被略過或誤譯成同音的無關字詞。
먹방	meokbang	吃播——以吃東西配聊天為主的直播。	有時被譯成「吃飯房間」，忽略它已是通行的外來語。