如何即時翻譯K-pop演唱會

演唱會是通用翻譯器最糟糕的使用環境：大聲的音樂、群眾噪音、重疊的人聲，加上滿是偶像名字、粉絲名與俚語的詞彙，這些通用模型往往會把它們翻成胡言亂語。成員的名字會變成一種顏色；粉絲名會變成一個家用物品。

Echo正是為了這種情況打造的。K-pop詞庫保留了大約770個名字與詞彙不被破壞，語音辨識流程也針對現場音訊而非乾淨的錄音室語音進行了調校。

環境模式使用你iPhone的麥克風聆聽現場。從你的座位，它能接收到廣播公告，以及透過場館音響系統傳出的偶像麥克風聲音，並隨著他們說話即時印出字幕。

兩個實用小技巧：不要把手機收進口袋裡（麥克風需要清晰的收音路徑），並開啟浮動字幕視窗，這樣當你切換到相機拍攝歌曲畫面時，字幕依然會留在螢幕上。

對於有直播的場次——通常是首爾或東京場——在任何裝置上播放直播，讓Echo聆聽；或是在同一支iPhone上用子母畫面同時運作兩者。字幕會以英文、簡體中文或繁體中文在ment發生的當下顯示，而不是三天後才隨VOD出現。

免費版每天提供5分鐘——足夠在演出前用精華片段測試看看。一場演唱會通常是兩到三小時，因此大多數粉絲會選擇以下兩種方案之一：一日通行證，單次90分鐘、24小時內有效（並非訂閱制），或是Echo Plus週方案，提供3天免費試用，可涵蓋整個演唱會週末。