今晚你一定會聽到的 20 個韓國直播用語

• 여러분 (yeoreobun)——「大家」。偶像稱呼整個直播間觀眾的標準用語。
• 왔어요? (wasseoyo?)——「你來了？」是打招呼用語,不是在問你有沒有出門旅行。
• 오늘도 (oneuldo)——「今天也是」,通常是感謝你又來看直播。
• 잘 들려요? (jal deullyeoyo?)——「聽得清楚嗎？」是麥克風測試,不是在問聽力問題。

• 댓글 (daetgeul)——留言。偶像滑聊天室時常常會說這個詞。
• 봤어요 (bwasseoyo)——「我看到了」,通常指剛滑過去的某則留言。
• 빨라요 (ppallayo)——「太快了」,意思是聊天室洗版速度太快看不完。
• 채팅 (chaeting)——聊天,直接借用英文 chatting。

這一類正是一般翻譯軟體的死穴。飯圈詞彙看起來像普通名詞,所以翻譯軟體很「貼心」地把它翻成普通名詞——結果整句話就崩壞了。

• 최애 (choe-ae)——你的本命,你最愛的成員。字面意思是「最被愛的」,所以翻譯軟體常常翻出「最最喜歡的」這種怪句子。
• 덕질 (deokjil)——追星、進行飯圈活動的行為。幾乎從來不會被正確翻譯。
• 입덕 (ipdeok)——你入坑這個飯圈的那一刻。
• 직캠 (jikaem)——直拍,單一成員的鏡頭剪輯。
• 응원법 (eungwonbeop)——官方應援口號。

• 진짜? (jinjja?)——「真的嗎？」,最常見的反應詞。
• 대박 (daebak)——「哇」／「太誇張了」。
• 미쳤다 (michyeotda)——字面是「瘋了」,用法就像中文說「太扯了」來稱讚。
• 아니 (ani)——字面是「不」,但常常放在句首,功能比較像「欸——」。
• 그냥 (geunyang)——「就是」,用來緩和後面的語氣。

• 이제 갈게요 (ije galgeyo)——「我要走囉」。
• 잘 자요 (jal jayo)——「晚安」。
• 다음에 또 (da-eume tto)——「下次再見」。
• 사랑해요 (saranghaeyo)——「我愛你」。
• 조심히 가요 (josimhi gayo)——「路上小心」,對觀眾說的。
• 화이팅 (hwaiting)——「加油」,萬用的打氣詞。

直播用語首先是詞彙問題,而不是文法問題。如果一個翻譯系統從沒被告知 최애 是飯圈用語,它會輸出一句技術上說得通、但完全沒用的句子。Echo 維護一個約 770 個詞彙的 K-pop 詞彙表——包含名字、飯圈用語、平台用語——並套用到即時字幕上,讓上面這些詞用粉絲真正在用的方式呈現。