K-pop 回歸季：怎麼即時追完每一場直播

大部分經紀公司會在一週前公布回歸行程圖。先存下來,把每個時間一次轉成你所在的時區,再標出真正是「直播」的兩三個時刻:倒數、showcase,還有第一次上音樂節目。其他的都是可以事後補看的錄影。

• 倒數直播——通常在 Weverse 或團體官方 YouTube 頻道,發行前 30 到 60 分鐘。
• showcase 或聽歌會——Weverse、YouTube,或韓國電視台的頻道。
• 音樂節目——宣傳期間每天都有,同一批平台也會有後台直播。
• Bubble 和 Weverse 私訊——不定時大量湧入的韓文訊息。

Echo 有三種模式,直播中選錯模式會讓你錯過重要瞬間。音訊模式聽取正在說的話並顯示字幕。畫面模式讀取螢幕上已經出現的文字——適合聊天室、Bubble 對話串和畫面上的圖文。環境模式則會收音周圍環境的聲音,適合聽歌會或電影院放映會的場合。

如果是話很多的倒數直播,建議用音訊模式並開啟浮動子母畫面,讓字幕一直懸浮在直播畫面上。

一般翻譯軟體會把偶像和團體的名字當成普通韓文名詞來處理,結果變成一團亂碼——成員的名字變成一種顏色,飯圈用語變成家用品,整句話就變得不知所云。回歸直播裡滿滿都是這類詞彙:成員名字、主打歌名、飯圈用語、專輯概念。

Echo 內建約 770 個 K-pop 詞彙表,讓這些名字在翻譯過程中保持原樣。這就是能讀懂的字幕和需要自己解碼的字幕之間的差別。

Echo 的免費方案每天有 5 分鐘的翻譯額度,足夠查看一則 Bubble 訊息或短片預告。但回歸週可不只需要 5 分鐘。如果你打算一路追完倒數和 showcase,Echo Plus 週方案提供 3 天免費試用,如果只需要那一個大日子,Day Pass 則是一次性購買、24 小時內可用的 90 分鐘。

1. 1

   先打開直播

   先啟動 Weverse 或 YouTube 直播、讓影片開始播放,再去設定翻譯。

2. 2

   以音訊模式啟動 Echo

   把韓文設為來源語言,目標語言選英文、简体中文或繁體中文。

3. 3

   開啟浮動視窗

   子母畫面視窗會在你切回直播畫面後,持續把字幕顯示在螢幕上。

4. 4

   聊天環節切換到畫面模式

   當說話停止、聊天室開始瘋狂洗版時,畫面模式會改為翻譯螢幕上顯示的文字。