為什麼翻譯 App 總是把偶像和團體名字翻壞

韓文藝名、團名和飯圈用語通常是用日常語素組成的。對於沒有實體清單的翻譯系統來說,這些詞看起來完全沒有任何「這是名字」的標記——沒有像英文大寫那樣的線索,通常也沒有文法上的提示。統計上最安全的做法就是把名詞翻出來,於是就這麼發生了。

在連續的對話裡問題會更嚴重。韓文常常省略主詞,所以名字可能是整句話唯一的錨點。一旦把這個錨點翻掉,整句字幕的意思就跑掉了。

在翻譯之前,音訊必須先被轉成文字。用一般韓文訓練出來的語音辨識系統,遇到不熟悉的藝名時,會傾向轉成發音相近、比較常見的詞。等文字傳到翻譯系統時,名字早就不見了——翻譯系統只是很忠實地翻譯了一個錯的詞。

翻譯詞彙表就是一份附帶規則的詞語清單:辨識出這個詞,然後選擇保留原樣,或對應到指定的目標詞。它運作在模型之上,而不是模型內部,這也是它可靠的原因——它不需要仰賴模型剛好看過足夠多的飯圈文本。

Echo 內建約 770 個 K-pop 詞彙:官方團名和成員名、飯圈用語、應援口號、直播用語,以及 Weverse、Bubble、fancam 這類平台詞彙。這些詞在語音辨識和翻譯的過程中都能保持原樣。

1. 1

   找一段有人被叫名字的片段

   任何有人被喊藝名的直播片段都可以。

2. 2

   盯著名字看,而不是文法

   如果名字被翻成普通名詞,代表這個工具完全沒有處理實體詞的機制,所有飯圈用語都會出現同樣的問題。

3. 3

   接著測一個飯圈用語

   최애（本命）和 직캠（直拍）是很好的測試詞。如果輸出是字面翻譯,就代表沒有詞彙表。