Weverse vs Bubble vs YouTube:偶像到底都在哪裡開直播

Weverse 上有貼文、留言、會員限定內容和直播。直播通常沒什麼預告就開始,而且非常口語化:偶像對著快速滾動的聊天室講 20 到 60 分鐘的話。有些內容需要付費會員才能看。

翻譯設定:直播本身用音訊模式加浮動視窗,想翻譯聊天室或文字貼文時用畫面模式。

這些是付費訂閱制的訊息服務,偶像會傳簡短訊息給訂閱者。完全沒有語音,訊息會在不固定的時間出現,而且用語充滿飯圈術語。

翻譯設定:只用畫面模式。它會即時讀取你螢幕上滑動的對話串,不用把每則訊息截圖丟到另一個 App 裡。

官方頻道上有 showcase、倒數直播、幕後花絮和音樂節目片段。YouTube 有自動字幕和自動翻譯功能,但它們是先針對韓文語音生成的,會繼承本部落格其他文章提到的所有偶像名字問題——而且在直播中還會有延遲。

翻譯設定:音訊模式。因為 YouTube 通常是全螢幕播放,浮動視窗能讓字幕保持在畫面上。

• Weverse——直播影片加文字貼文。免費和會員內容混合。用音訊模式,聊天室改用畫面模式。
• Bubble / Weverse 私訊——純文字、付費、時間不固定。用畫面模式。
• YouTube——直播和存檔影片,免費。用音訊模式搭配浮動視窗。
• TikTok 和 Instagram 直播——短、混亂、只能在手機上看。用音訊模式,並預期會有背景雜音。

實際做法就是讓 Echo 一直開在你看直播的同一台裝置上,靠切換模式而不是切換 App 來應對。有聲音的用音訊模式,螢幕上的文字用畫面模式,聲音來自房間而不是耳機時用環境模式。