Weverse 與 Bubble 詞彙
會員平台有自己的一套用語,而且多半出現在按鈕、橫幅與公告,而不是對話中。這些是值得一眼認出的詞,其餘就交給 Echo 上字幕。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 實際意思 | 出現位置 |
|---|---|---|---|
| 공지 | gongji | 公司或藝人發布的官方公告——行程、延期、會員消息。 | Weverse 社群動態最上方的置頂。 |
| 멤버십 | membeosip | 付費會員,解鎖限定貼文、直播與周邊購買資格。 | Weverse 與 Bubble 的訂閱頁面。 |
| 라이브 | raibeu | 直播,常常無預告而且很短。 | 直播分頁與推播通知。 |
| 답장 | dapjang | 回覆——在 Bubble 中指你回傳給偶像的訊息。 | Bubble 的訊息輸入框。 |
| 게시글 | gesigeul | 社群動態中的貼文,藝人或粉絲皆可發布。 | Weverse 動態與後援會版面。 |
| 댓글 | daetgeul | 貼文或直播底下的留言。 | 每則 Weverse 貼文下方。 |
| 알림 | allim | 通知——決定你能不能接到突襲直播的開關。 | App 設定。 |
| 정산 | jeongsan | 結算或收尾貼文,常見於活動或團購之後。 | 後援會與社群貼文。 |
| 선예매 | seonyemae | 預售票,通常是會員福利。 | 演唱會公告。 |
| 굿즈샵 | gutjeusyap | 平台內的官方周邊商店。 | Weverse Shop 橫幅。 |