應援與飯圈用語

這些是粉絲集結時會用到的詞：應援、打投、小卡交換、粉絲名。機器翻譯往往字面直譯，於是 총공 就變成「總攻擊」。以下是它們真正的意思。

韓文	羅馬拼音	實際意思	翻譯器為何出錯
응원법	eungwonbeop	官方應援法——粉絲在歌曲固定段落喊的成員名與口號順序。	被譯成「加油方法」，看不出這是粉絲背下來的官方腳本。
응원봉	eungwonbong	官方應援棒，常可連線 App 並在演唱會同步。	被譯成「加油棒」，失去它是專屬周邊的意涵。
팬덤명	fandom-myeong	官方粉絲名，由藝人親自命名。	字面翻成「粉絲名稱」，句中真正的名字反而被重新音譯。
총공	chonggong	全體總動員——在特定時段集中打歌、投票或購買以衝榜。	字面是「總攻擊」，聽起來嚇人，也完全看不出是打歌投票。
포카	poka	小卡，專輯附贈的成員收藏卡，粉絲間交換頻繁。	포토카드 的縮寫，翻譯器常直接略過或猜成別的字。
덕질	deokjil	追星這件事本身——追蹤、收集、參加、打歌。	通常被譯成「粉絲活動」，失去那種自嘲又深情的語氣。
입덕	ipdeok	入坑——開始成為某團粉絲的那一刻。	被譯成「進入」，飯圈語意完全消失。
탈덕	taldeok	脫飯，입덕 的反義。	被譯成「脫逃」或「退出」，語氣比原意誇張許多。
직캠	jikkaem	飯拍，粉絲全程只拍單一成員的影片。	被譯成「直接攝影」，英文裡並不存在這種說法。
굿즈	gutjeu	官方周邊——專輯、應援棒、小卡、季節商品。	有時被譯回「商品」，聽起來像一般零售存貨。