Vocabulario de Weverse y Bubble
Las plataformas de membresía tienen su propio vocabulario, que aparece en botones, banners y avisos en lugar de en el habla. Estos son los términos que vale la pena reconocer a simple vista mientras Echo subtitula el resto.
| Coreano | Romanización | Qué significa | Dónde lo ves |
|---|---|---|---|
| 공지 | gongji | Un aviso oficial de la compañía o del artista — horarios, retrasos, noticias de membresía. | Fijado en la parte superior del feed de una comunidad de Weverse. |
| 멤버십 | membeosip | Membresía de pago que desbloquea publicaciones exclusivas, directos y acceso a mercancía. | Pantallas de suscripción de Weverse y Bubble. |
| 라이브 | raibeu | Un directo, normalmente sin previo aviso y a menudo corto. | La pestaña de directos y las notificaciones push. |
| 답장 | dapjang | Una respuesta — en Bubble, el mensaje que le envías de vuelta al mensaje transmitido por el idol. | El compositor de mensajes de Bubble. |
| 게시글 | gesigeul | Una publicación en el feed de la comunidad, ya sea de un artista o de una fan. | Feed de Weverse y foros de fan-café. |
| 댓글 | daetgeul | Un comentario dejado bajo una publicación o un directo. | Debajo de cada publicación de Weverse. |
| 알림 | allim | Notificaciones — el interruptor que decide si te enteras de un directo sorpresa. | Ajustes de la app. |
| 정산 | jeongsan | Un cierre o resumen, a menudo un resumen tras un evento o una compra grupal. | Publicaciones de fan-café y comunidad. |
| 선예매 | seonyemae | Venta anticipada de entradas, normalmente un beneficio de membresía. | Avisos de conciertos. |
| 굿즈샵 | gutjeusyap | La tienda oficial de mercancía dentro de la plataforma. | Banners de Weverse Shop. |