Weverse 与 Bubble 词汇
会员平台有自己的一套用语,而且多半出现在按钮、横幅与公告,而不是对话中。这些是值得一眼认出的词,其余就交给 Echo 上字幕。
| 韩文 | 罗马拼音 | 实际意思 | 出现位置 |
|---|---|---|---|
| 공지 | gongji | 公司或艺人发布的官方公告——行程、延期、会员消息。 | Weverse 社群动态最上方的置顶。 |
| 멤버십 | membeosip | 付费会员,解锁限定贴文、直播与周边购买资格。 | Weverse 与 Bubble 的订阅页面。 |
| 라이브 | raibeu | 直播,常常无预告而且很短。 | 直播分页与推播通知。 |
| 답장 | dapjang | 回复——在 Bubble 中指你回传给偶像的消息。 | Bubble 的消息输入框。 |
| 게시글 | gesigeul | 社群动态中的贴文,艺人或粉丝皆可发布。 | Weverse 动态与后援会版面。 |
| 댓글 | daetgeul | 贴文或直播底下的留言。 | 每则 Weverse 贴文下方。 |
| 알림 | allim | 通知——决定你能不能接到突袭直播的开关。 | App 设置。 |
| 정산 | jeongsan | 结算或收尾贴文,常见于活动或团购之后。 | 后援会与社群贴文。 |
| 선예매 | seonyemae | 预售票,通常是会员福利。 | 演唱会公告。 |
| 굿즈샵 | gutjeusyap | 平台内的官方周边商店。 | Weverse Shop 横幅。 |