20 frasa livestream Korea yang akan kamu dengar malam ini

• 여러분 (yeoreobun) — 'semuanya'. Cara standar idol menyapa seluruh penonton live.
• 왔어요? (wasseoyo?) — 'Kamu datang?' Ini sapaan, bukan pertanyaan tentang perjalanan.
• 오늘도 (oneuldo) — 'hari ini juga', biasanya berterima kasih karena kamu hadir lagi.
• 잘 들려요? (jal deullyeoyo?) — 'Bisa dengar dengan jelas?' Cek mikrofon, bukan pertanyaan soal pendengaran.

• 댓글 (daetgeul) — komentar. Idol terus-menerus menyebut ini sambil menggulir chat.
• 봤어요 (bwasseoyo) — 'saya lihat itu', biasanya soal komentar yang baru saja lewat.
• 빨라요 (ppallayo) — 'cepat sekali', artinya chat bergerak terlalu cepat untuk dibaca.
• 채팅 (chaeting) — chat, dipinjam langsung dari bahasa Inggris.

Ini kategori yang paling sering merusak aplikasi terjemahan umum. Kosakata fandom terlihat seperti kata benda biasa, jadi aplikasi terjemahan dengan baik hati mengubahnya jadi kata benda biasa — dan kalimatnya jadi runtuh.

• 최애 (choe-ae) — bias kamu, member yang paling kamu cintai. Secara harfiah berarti 'paling dicintai', itulah kenapa aplikasi terjemahan sering menghasilkan frasa yang janggal.
• 덕질 (deokjil) — kegiatan menjadi fans, melakukan aktivitas fandom. Jarang diterjemahkan sama sekali.
• 입덕 (ipdeok) — momen saat kamu jatuh cinta pada fandom.
• 직캠 (jikaem) — fancam, rekaman kamera yang fokus pada satu member.
• 응원법 (eungwonbeop) — fanchant resmi.

• 진짜? (jinjja?) — 'beneran?', kata reaksi paling umum.
• 대박 (daebak) — 'wow' / 'itu keren banget'.
• 미쳤다 (michyeotda) — secara harfiah 'jadi gila', digunakan seperti kata 'gila' sebagai pujian.
• 아니 (ani) — secara harfiah 'tidak', tapi biasanya berfungsi seperti 'eh, tunggu' di awal kalimat.
• 그냥 (geunyang) — 'cuma saja', melembutkan kalimat yang mengikutinya.

• 이제 갈게요 (ije galgeyo) — 'aku pergi dulu ya'.
• 잘 자요 (jal jayo) — 'tidur yang nyenyak'.
• 다음에 또 (da-eume tto) — 'sampai jumpa lagi lain kali'.
• 사랑해요 (saranghaeyo) — 'aku sayang kalian'.
• 조심히 가요 (josimhi gayo) — 'hati-hati di jalan', diucapkan kepada penonton.
• 화이팅 (hwaiting) — 'fighting', semangat serba guna.

Istilah gaul livestream lebih dulu jadi masalah kosakata sebelum jadi masalah tata bahasa. Aplikasi terjemahan yang tidak pernah diberi tahu bahwa 최애 adalah istilah fandom akan menghasilkan kalimat yang secara teknis benar tapi sama sekali tidak berguna. Echo menyimpan glosarium K-pop berisi sekitar 770 istilah — nama, istilah fandom, kosakata platform — dan menerapkannya pada teks live, sehingga kata-kata di atas muncul persis seperti yang benar-benar digunakan fans.