今晚你一定会听到的 20 个韩语直播用语

• 여러분 (yeoreobun)——「大家」。偶像称呼整个直播间观众的标准用语。
• 왔어요? (wasseoyo?)——「你来了？」是打招呼，不是在问你有没有出门旅行。
• 오늘도 (oneuldo)——「今天也是」，通常是感谢你又来看直播。
• 잘 들려요? (jal deullyeoyo?)——「听得清楚吗？」是话筒测试，不是在问听力问题。

• 댓글 (daetgeul)——评论。偶像刷聊天区时常常会念叨这个词。
• 봤어요 (bwasseoyo)——「我看到了」，通常指刚刷过去的某条评论。
• 빨라요 (ppallayo)——「太快了」，意思是聊天区刷屏速度太快看不过来。
• 채팅 (chaeting)——聊天，直接借用英文 chatting。

这一类正是普通翻译软件的死穴。饭圈词汇看起来像普通名词，所以翻译软件很「贴心」地把它翻成普通名词——结果整句话就崩了。

• 최애 (choe-ae)——你的本命，你最爱的成员。字面意思是「最被爱的」，所以翻译软件常常翻出「最最喜欢的」这种怪句子。
• 덕질 (deokjil)——追星、进行饭圈活动的行为。几乎从来不会被正确翻译。
• 입덕 (ipdeok)——你入坑这个饭圈的那一刻。
• 직캠 (jikaem)——直拍，单一成员的镜头剪辑。
• 응원법 (eungwonbeop)——官方应援口号。

• 진짜? (jinjja?)——「真的吗？」，最常见的反应词。
• 대박 (daebak)——「哇」／「太厉害了」。
• 미쳤다 (michyeotda)——字面是「疯了」，用法就像中文说「离谱」来夸人。
• 아니 (ani)——字面是「不」，但常常放在句首，功能更像「诶——」。
• 그냥 (geunyang)——「就是」，用来缓和后面的语气。

• 이제 갈게요 (ije galgeyo)——「我要走啦」。
• 잘 자요 (jal jayo)——「晚安」。
• 다음에 또 (da-eume tto)——「下次再见」。
• 사랑해요 (saranghaeyo)——「我爱你」。
• 조심히 가요 (josimhi gayo)——「路上小心」，是对观众说的。
• 화이팅 (hwaiting)——「加油」，万能的打气词。

直播用语首先是词汇问题，而不是语法问题。如果一个翻译系统从没被告知 최애 是饭圈用语，它会输出一句技术上说得通、但完全没用的句子。Echo 维护着一个约 770 个词汇的 K-pop 词库——包括名字、饭圈用语、平台词汇——并应用到实时字幕上，让上面这些词以粉丝真正在用的方式呈现。