Kenapa aplikasi terjemahan merusak nama idol dan grup

Nama panggung, nama grup, dan nama fandom di Korea biasanya dibentuk dari morfem sehari-hari. Bagi aplikasi terjemahan tanpa daftar entitas, tidak ada penanda bahwa itu adalah nama — tidak ada petunjuk huruf kapital seperti dalam bahasa Inggris, dan sering kali tidak ada sinyal tata bahasa juga. Pilihan statistik yang paling aman adalah menerjemahkan kata bendanya, jadi itulah yang terjadi.

Dalam percakapan yang mengalir, masalah ini semakin parah. Bahasa Korea sering menghilangkan subjek, sehingga sebuah nama bisa menjadi satu-satunya pijakan dalam kalimat. Kalau pijakan itu diterjemahkan, seluruh teksnya jadi melenceng.

Sebelum diterjemahkan, audio harus ditranskripsi terlebih dahulu. Mesin pengenalan suara yang dilatih dengan bahasa Korea umum akan mengarahkan nama panggung yang asing ke kata yang lebih umum dan terdengar mirip. Pada saat teksnya sampai ke aplikasi terjemahan, namanya sudah hilang — aplikasi terjemahan hanya dengan setia menerjemahkan kata yang salah.

Glosarium terjemahan adalah daftar istilah dengan aturan yang menyertainya: kenali istilah ini, lalu pertahankan apa adanya atau petakan ke istilah target tertentu. Glosarium bekerja di atas model, bukan di dalamnya, itulah mengapa ia bisa diandalkan — tidak bergantung pada apakah model sudah melihat cukup banyak teks fandom.

Echo dilengkapi sekitar 770 istilah K-pop: nama resmi grup dan member, nama fandom, kosakata fanchant, istilah gaul livestream, dan kata platform seperti Weverse, Bubble, dan fancam. Istilah-istilah ini tetap utuh melewati proses pengenalan suara maupun terjemahan.

1. 1

   Cari klip di mana seorang member disebut namanya

   Live mana pun di mana seseorang dipanggil dengan nama panggungnya bisa digunakan.

2. 2

   Perhatikan namanya, bukan tata bahasanya

   Kalau namanya diterjemahkan jadi kata benda biasa, alat itu tidak punya penanganan entitas dan semua istilah fandom akan gagal dengan cara yang sama.

3. 3

   Selanjutnya cek istilah fandom

   최애 (bias) dan 직캠 (fancam) adalah contoh yang bagus untuk diuji. Hasil terjemahan harfiah berarti tidak ada glosarium.