Istilah fanchant dan fandom

Ini adalah kata-kata yang muncul saat fans mengorganisir diri: chant, dorongan voting, jual-beli photocard, dan nama fandom. Translator mesin menerjemahkannya secara literal, itulah kenapa 총공 menjadi "serangan umum". Berikut arti sebenarnya.

Korea	Romanisasi	Artinya	Kenapa translator salah paham
응원법	eungwonbeop	Fanchant resmi — urutan tetap nama member dan frasa yang diteriakkan fans di titik-titik tertentu dalam lagu.	Keluar sebagai "metode bersorak", yang menyembunyikan fakta bahwa ini naskah spesifik dan resmi yang dihafal fans.
응원봉	eungwonbong	Lightstick resmi sebuah grup, sering terhubung aplikasi dan disinkronkan saat konser.	Diterjemahkan sebagai "tongkat sorak", kehilangan makna bahwa ini objek bermerek khusus grup tertentu.
팬덤명	fandom-myeong	Nama resmi fandom sebuah grup, diberikan oleh artis itu sendiri.	Sering diterjemahkan literal jadi "nama fandom" sementara nama aslinya sendiri diromanisasi ulang.
총공	chonggong	Dorongan fandom yang terkoordinasi — streaming, voting atau pembelian massal dalam jangka waktu tertentu untuk menggerakkan chart.	Secara literal "serangan total", yang terdengar mengkhawatirkan dan tidak menjelaskan soal streaming atau voting.
포카	poka	Photocard — kartu member koleksi yang disertakan dalam album, banyak diperjualbelikan fans.	Singkatan dari 포토카드; translator sering membiarkannya tidak diterjemahkan atau menebak kata yang tidak berhubungan.
덕질	deokjil	Aktivitas menjadi fans — mengikuti, mengoleksi, menghadiri, streaming.	Biasanya menjadi "aktivitas fandom" atau sesuatu yang lebih kabur; kata ini punya nada penuh sayang dan sadar diri.
입덕	ipdeok	Momen kamu jatuh ke dalam sebuah fandom — menjadi fans sebuah grup.	Diterjemahkan sebagai "memasuki", kehilangan makna khusus fandomnya sepenuhnya.
탈덕	taldeok	Meninggalkan sebuah fandom — kebalikan dari 입덕.	Menjadi "melarikan diri" atau "penarikan diri", yang terdengar jauh lebih dramatis dari maksud aslinya.
직캠	jikkaem	Fancam — video buatan fans yang fokus pada satu member sepanjang penampilan.	Diterjemahkan sebagai "kamera langsung", yang tidak ada sebagai istilah dalam bahasa Inggris.
굿즈	gutjeu	Merchandise resmi — album, lightstick, photocard, barang musiman.	Kadang diterjemahkan balik jadi "barang", yang terdengar seperti stok retail biasa.