K-popカムバックシーズン：すべてのライブをリアルタイムで追う方法

多くの事務所は1週間前にカムバックのスケジュール画像を公開します。それを保存し、時刻を一度自分のタイムゾーンに変換して、本当にライブで見るべき2〜3の瞬間（カウントダウン、ショーケース、初の音楽番組出演）を印にしておきましょう。それ以外は後から見返せる録画です。

• カウントダウンライブ — 通常Weverseかグループの公式YouTubeチャンネルで、リリースの30〜60分前。
• ショーケース／リスニングパーティー — Weverse、YouTube、または韓国の放送局のチャンネル。
• 音楽番組 — プロモーション期間中は毎日、同じプラットフォームで楽屋配信も。
• BubbleとWeverse DM — 予測不能な時間に韓国語のメッセージが届きます。

Echoには3つのモードがあり、配信中に間違ったモードを選ぶとその瞬間を逃してしまいます。Audioモードは話されている内容を聞き取って字幕にします。Screenモードは画面上にすでに表示されているテキストを読み取るモードで、チャットやBubbleのスレッド、画面上のグラフィックに最適です。Around Meは部屋の音を拾うモードで、リスニングパーティーや映画館での上映などで役立ちます。

話が多いカウントダウンライブでは、フローティングのピクチャー・イン・ピクチャーオーバーレイと一緒にAudioモードを使うと、配信自体の上に字幕を表示し続けられます。

一般的な翻訳アプリはアイドルやグループの名前を普通の韓国語の名詞として扱い、意味不明な言葉に変えてしまいます。メンバーの名前が色になったり、ファンダム名が家庭用品になったりして、文が成立しなくなります。カムバックライブはまさにこうした言葉、メンバー名やタイトル曲、ファンダム名、アルバムコンセプトであふれています。

Echoは約770語のK-pop用語集を搭載しており、こうした名前が翻訳後も崩れずに残ります。それが「読める字幕」と「解読しなければならない字幕」の違いです。

Echoの無料プランでは毎日5分間の翻訳が利用でき、Bubbleの確認や短いティザーには十分です。カムバック週間は5分では足りません。カウントダウンやショーケースをじっくり見たいなら、Echo Plus Weeklyは3日間の無料トライアルから始められます。1回の大きな夜だけ必要ならDay Passがあり、24時間有効な90分間を一度きりで購入できます。

1. 1

   まず配信を開く

   WeverseかYouTubeのライブを開始し、翻訳を触る前に映像を再生しておきます。

2. 2

   AudioモードでEchoを起動

   ソース言語を韓国語に、ターゲット言語を英語、简体中文、または繁體中文に設定します。

3. 3

   フローティングオーバーレイを有効にする

   ピクチャー・イン・ピクチャーのウィンドウで、配信画面に戻っても字幕が表示され続けます。

4. 4

   チャット用にScreenモードに切り替える

   話が止まりチャットのスクロールが中心になったら、Screenモードが画面上のテキストを翻訳します。