翻訳アプリがアイドルやグループの名前を台無しにする理由

韓国語の芸名やグループ名、ファンダム名は、多くの場合日常的な形態素から作られています。固有名詞のリストを持たない翻訳アプリにとっては、それらを名前だと示す手がかりがありません。英語のような大文字化のヒントもなければ、文法的な合図もないことが多いのです。統計的に最も安全な選択はその名詞を翻訳することなので、実際にそうなってしまいます。

実際の会話ではこの問題がさらに悪化します。韓国語では主語が頻繁に省略されるため、名前が文中で唯一の手がかりになることがあります。その手がかりを翻訳してしまうと、字幕全体の意味がずれてしまいます。

翻訳の前に、音声はまず文字に書き起こされます。一般的な韓国語で学習された音声認識は、聞き慣れない芸名を発音の近いより一般的な単語に寄せてしまいます。テキストが翻訳エンジンに届いた時点で、すでに名前は失われており、翻訳アプリは間違った単語を忠実に翻訳しているだけなのです。

翻訳用語集とは、用語とそれに紐づいたルールのリストです。この単語を認識したら、そのまま保持するか、特定のターゲット用語に置き換える、というルールです。モデルの内部ではなく上位で動くため信頼性が高く、モデルが十分なファンダム関連のテキストを学習しているかどうかに依存しません。

Echoには約770語のK-pop用語集が搭載されており、公式のグループ名やメンバー名、ファンダム名、ファンチャント用語、配信スラング、Weverse、Bubble、ファンカムといったプラットフォーム用語が含まれます。これらの用語は音声認識と翻訳の両方を経ても崩れません。

1. 1

   メンバーの名前が呼ばれているクリップを見つける

   誰かが芸名で呼びかけられているライブなら何でも構いません。

2. 2

   文法ではなく名前に注目する

   名前が普通の名詞として翻訳される場合、そのツールには固有名詞の処理機能がなく、すべてのファンダム用語で同じ問題が起きます。

3. 3

   次にファンダム用語をチェックする

   최애（推し）や직캠（ファンカム）は良い試験台になります。直訳された場合は用語集がない証拠です。