K-pop 回归季：如何实时追完每一场直播

大多数经纪公司会提前一周发布回归日程图。存下来，把每个时间统一转换成你所在时区，再标出真正是「直播」的两三个时刻：倒计时、showcase，以及第一次上音乐节目。其他的都是可以事后补看的录播。

• 倒计时直播——通常在 Weverse 或团体官方 YouTube 频道，发行前 30 到 60 分钟。
• showcase 或听歌会——Weverse、YouTube，或韩国电视台的频道。
• 音乐节目——宣传期间每天都有，同一批平台还会有后台直播。
• Bubble 和 Weverse 私信——不定时大量涌来的韩语消息。

Echo 有三种模式，直播中选错模式会让你错过关键瞬间。音频模式听取正在说的话并显示字幕。屏幕模式读取屏幕上已经出现的文字——适合聊天区、Bubble 对话和屏幕上的图文信息。环境模式则会收录周围环境的声音，适合听歌会或影院观影这种场合。

如果是话很多的倒计时直播，建议用音频模式并开启悬浮画中画，让字幕一直悬浮在直播画面上。

普通翻译软件会把偶像和团体的名字当成普通韩语名词来处理，结果翻出一堆乱码——成员的名字变成一种颜色，饭圈用语变成家用物品，整句话就变得不知所云。回归直播里全是这类词：成员名字、主打歌名、饭圈用语、专辑概念。

Echo 内置约 770 个 K-pop 词汇的词库，让这些名字在翻译中保持原样。这就是能看懂的字幕和需要自己脑补的字幕之间的区别。

Echo 免费版每天有 5 分钟的翻译额度，够查一条 Bubble 消息或看个短预告。但回归周可不止 5 分钟这么简单。如果打算追完整个倒计时和 showcase，Echo Plus 周方案有 3 天免费试用，如果只需要那一个大日子，Day Pass 是一次性购买、24 小时内可用的 90 分钟。

1. 1

   先打开直播

   先启动 Weverse 或 YouTube 直播、让视频开始播放，再去设置翻译。

2. 2

   以音频模式启动 Echo

   把韩语设为源语言，目标语言选英文、简体中文或繁體中文。

3. 3

   开启悬浮窗

   画中画窗口会在你切回直播画面后，持续把字幕显示在屏幕上。

4. 4

   聊天区切换到屏幕模式

   当说话停下、聊天区开始疯狂刷屏时，屏幕模式会转为翻译屏幕上显示的文字。