为什么翻译 App 总把偶像和团体名字翻乱

韩语艺名、团名和饭圈用语通常是用日常语素组合而成的。对于没有实体清单的翻译系统来说，这些词看起来完全没有任何「这是个名字」的标记——没有像英文大写那样的提示，通常也没有语法上的信号。统计上最保险的做法就是把名词翻出来，于是就这么发生了。

在连续对话中问题会更严重。韩语常常省略主语，所以名字可能是整句话唯一的锚点。一旦这个锚点被翻掉，整句字幕的意思就跑偏了。

在翻译之前，音频必须先被转成文字。用普通韩语训练出来的语音识别系统，遇到不熟悉的艺名时，会倾向转成发音相近、更常见的词。等文字传到翻译系统时，名字早就没了——翻译系统只是很忠实地翻译了一个错的词。

翻译词库就是一份带规则的词条清单：识别出这个词，然后要么保留原样，要么映射到指定的目标词。它运行在模型之上，而不是模型内部，这也是它可靠的原因——不需要指望模型刚好见过足够多的饭圈文本。

Echo 内置约 770 个 K-pop 词条：官方团名和成员名、饭圈用语、应援口号、直播用语，还有 Weverse、Bubble、fancam 这类平台词汇。这些词在语音识别和翻译过程中都能保持原样。

1. 1

   找一段有人被叫名字的片段

   任何有人被喊艺名的直播片段都可以。

2. 2

   盯着名字看，而不是语法

   如果名字被翻成普通名词，说明这个工具完全没有处理实体词的机制，所有饭圈用语都会出现同样的问题。

3. 3

   接着测一个饭圈词

   최애（本命）和 직캠（直拍）是很好的测试词。如果输出是字面翻译，就说明没有词库。