韓国語がわからなくても韓国のライブ配信を見る方法

• 端末を充電しておく。ライブ字幕と動画の同時再生は決して軽い処理ではありません。
• 騒がしい部屋にいる場合はヘッドホンを使うか、スピーカーから音が出ている場合はAround Meモードを使う計画を立てておきましょう。
• 事前に一度Echoを開いてマイクとScreen Broadcastの権限を許可しておくと、ライブが始まってから許可ダイアログを操作せずに済みます。

1. 1

   モードを選ぶ

   聴いている配信にはAudio、画面上のテキストにはScreen、部屋の中の音にはAround Meを選びます。

2. 2

   言語ペアを設定する

   ソース言語を韓国語に、読む言語として英語、简体中文、または繁體中文を設定します。繁體中文と简体中文は1つの中国語オプションではなく別々のターゲット言語です。

3. 3

   フローティングオーバーレイをオンにする

   ピクチャー・イン・ピクチャーのウィンドウは、配信画面に戻っても字幕を上に表示し続けます。これには実機が必要で、Simulatorでは動作しません。

リアルタイム翻訳は高速ですが瞬時ではなく、放送の字幕と同じように発話より少し遅れて表示されます。声が重なる場面や大きなBGM、叫び声は精度を下げますが、これは翻訳ではなく音声認識の限界によるものです。

Echoが保証しているのは、アイドルの名前やグループ名、ファンダム用語がモデル任せではなく用語集によって処理されるため、崩れずに残るという点です。

無料プランでは、アカウント登録なしですべての機能を使って毎日5分間の翻訳が利用できます。これでBubbleの確認や短いティザーはカバーできます。ライブ配信をまるごと見たい場合、Echo Plus Weeklyは3日間の無料トライアルから始められ、Day Passは24時間有効な90分間を一度きりの購入で利用できます。