不懂韓文也能看懂韓國直播的方法

• 先把裝置充飽電。即時字幕加上影片播放不是輕量的負擔。
• 如果環境吵鬧就戴耳機,如果聲音來自喇叭則改用環境模式。
• 提前打開 Echo 一次,先授權麥克風和螢幕錄製權限,這樣直播開始時就不用一直點確認視窗。

1. 1

   選擇模式

   在聽直播時用音訊模式,螢幕上有文字時用畫面模式,聲音在房間裡時用環境模式。

2. 2

   設定語言配對

   來源語言選韓文,閱讀語言選英文、简体中文或繁體中文。繁體和簡體是各自獨立的目標語言,不是同一個中文選項。

3. 3

   開啟浮動視窗

   子母畫面視窗會在你切回直播畫面後把字幕維持在最上層。這項功能需要實體裝置——模擬器不支援。

即時翻譯速度很快,但不是零延遲——字幕會比說話稍微慢一拍,就像電視轉播的字幕那樣。多人同時講話、背景音樂很大聲、大喊大叫都會降低準確度,這是語音辨識本身的限制,不是翻譯的問題。

Echo 保證的是偶像名字、團體名字和飯圈用語都能維持原樣,因為這些是靠詞彙表處理,而不是丟給模型自己猜。

免費方案每天提供 5 分鐘的翻譯額度,不需要註冊帳號、所有功能都能用。這足夠應付一次 Bubble 訊息查看或一段短片預告。如果要看完整場直播,Echo Plus 週方案提供 3 天免費試用,Day Pass 則是一次性購買、24 小時內可用的 90 分鐘。