← 所有文章

2026–2027 K-pop世界巡迴:所有已公布場次與追蹤方式

發布日期 2026-10-10 · 7分鐘閱讀

2026–2027 K-pop世界巡迴:所有已公布場次與追蹤方式

2026–2027巡演週期是K-pop史上規模最大的一次。BTS以ARIRANG重返舞台,Stray Kids以RUN IT征戰體育場,aespa、ENHYPEN、LE SSERAFIM、BABYMONSTER、NCT 127、XG、ITZY與TOMORROW X TOGETHER也都排定了跨洲巡演。我們的[演唱會行事曆](/concerts)會附上資料來源,追蹤所有已公布場次。

但一場世界巡迴會帶來兩個語言問題,而非一個。如果你親臨現場,場館公告、標示牌與偶像的ment(談話環節)都是韓文或當地語言。如果你在家追,直播演出、粉絲側錄片段與隔日的綜藝內容同樣是韓文。這篇指南會同時涵蓋這兩種情況。

重點巡演一覽

以下日期為截至2026年10月已公布的場次——訂機票前請務必向主辦方確認,並查看[完整行事曆](/concerts)以取得場館層級的細節。

  • BTS — ARIRANG:2026年底前巡迴亞洲,2027年巡迴北美與歐洲。
  • Stray Kids — RUN IT:亞洲與大洋洲場次,包含2026年12月的台北大巨蛋。
  • aespa — SYNK:亞洲與北美體育館巡演。
  • ENHYPEN — WALK THE LINE:亞洲、北美與歐洲。
  • LE SSERAFIM — PUREFLOW:亞洲場次,含2026年11月的台北場。
  • BABYMONSTER — CHOOM:2027年初前的亞洲體育館巡演。
  • NCT 127 — THE REDLINE:亞洲巡演延續至2027年1月。
  • XG — THE CORE:亞洲與大洋洲,2026年10月的台北小巨蛋場次。
  • ITZY與TOMORROW X TOGETHER:亞洲與北美場次。

在場館裡:你真正需要翻譯的內容

韓國演唱會以組織嚴謹聞名——同時也以語言單一聞名。安全廣播、排隊系統、周邊商品攤位、座位上印著的應援企劃說明——幾乎全部以韓文優先呈現,就算是在海外場次,工作人員才會切換成當地語言。

Echo的「環境模式」會聆聽現場並即時為廣播系統所說的內容加上字幕。「畫面模式」則能讀取標示牌與入場時拿到的應援企劃卡。兩者都在你的iPhone上運作,並有浮動字幕視窗,讓你在拍攝時也能把字幕疊在相機畫面上。

ment是最精彩的部分——也是最少被翻譯的部分

歌曲與歌曲之間,偶像會開口說話。這些談話環節——也就是ment——正是內部笑話、落淚時刻、週年致詞與巡演公告發生的地方。它們也完全是即興的韓文,這意味著官方字幕(如果有的話)往往要等好幾天後,隨著VOD才會推出。

音訊模式能從你的座位即時為ment加上字幕。由於Echo內建了大約770個詞彙的K-pop詞庫,成員名字與粉絲名在翻譯過程中不會被扭曲成毫無意義的名詞。

在家追進度

現在大多數大型巡演至少會透過Weverse或付費串流平台直播一場——通常是首爾或東京場。直播是韓文發音,頂多附上幾種語言的延遲字幕。

在直播旁同步開啟Echo的音訊模式,字幕就能即時跟上。Echo的免費版每天提供5分鐘,足夠看個精華片段;完整一場演唱會則建議使用一日通行證(90分鐘,單次使用)或Echo Plus週方案,後者提供3天免費試用。

實際可行的演唱會當天設定

  1. 1

    出發前先下載並設定語言

    趁還有良好Wi-Fi時,將來源語言設為韓文,目標語言設為英文、簡體中文或繁體中文。

  2. 2

    在場館內使用環境模式

    從你的座位為廣播公告與ment加上字幕。

  3. 3

    用畫面模式閱讀標示牌與應援企劃

    對準座位卡或周邊商品菜單,即可用你的語言閱讀內容。

  4. 4

    在家搭配音訊模式與直播一起使用

    浮動字幕視窗能讓字幕一直顯示在影片畫面上方。

你可能想問的問題。

這些巡演日期確定了嗎?

我們演唱會行事曆上的每個日期都連結到官方公告或主辦方頁面。未經官方公布的傳聞巡演不會列入。

Echo在吵雜的體育館裡也能用嗎?

環境模式正是為此設計——它能從你的座位接收廣播與舞台音訊。歌曲進行中非常大聲的段落屬於音樂而非語音,因此字幕會自然聚焦在談話環節。

日本或中國場次也能用Echo嗎?

可以。Echo支援韓文、日文、中文(簡體與繁體)與英文之間的翻譯,因此日本、台灣、香港與澳門的海外場次也都適用。